1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
3
00:00:27,760 --> 00:00:29,520
[sędzia] Więzień stanie.
4
00:00:34,560 --> 00:00:38,880
Sąd uzna, że ty, Nancy Mannigoe,
zrobił dziewiątego września
5
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
świadomie i ze złośliwością
6
00:00:41,400 --> 00:00:44,960
zabić i zamordować niemowlę
pana i pani Gowan Stevens
7
00:00:45,040 --> 00:00:48,200
w mieście Jefferson County
z Yoknapatawfy.
8
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
Czy masz coś do powiedzenia
zanim zostanie wydany na was wyrok?
9
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
Takie jest zatem rozumowanie tego sądu
10
00:01:02,640 --> 00:01:06,440
że zostaniesz zabrany z powrotem do więzienia okręgowego
w hrabstwie Yoknapatawpha,
11
00:01:06,520 --> 00:01:08,680
i tam 13 marca br.
12
00:01:08,760 --> 00:01:11,640
zostaniesz powieszony za szyję
dopóki nie umrzesz.
13
00:01:11,720 --> 00:01:14,120
- [szmer tłumu]
- Niech Bóg zlituje się nad twoją duszą.
14
00:01:17,240 --> 00:01:18,440
Skończę.
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,400
Dziękuję, Panie.
16
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
[szmer tłumu]
17
00:01:36,920 --> 00:01:38,120
[gadatliwie]
18
00:01:38,200 --> 00:01:39,960
Powieszą ją za szyję!
19
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
[krzyczy]
20
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
[wrzaski trwają]
21
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
Pani Stevens, czy jest pani zadowolona?
sprawiedliwości stało się zadość?
22
00:01:51,280 --> 00:01:53,480
Panowie, proszę,
przeszliśmy przez straszliwą próbę.
23
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
Jakieś plany na przyszłość, panie Stevens?
24
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
Tak, zabiorę żonę
na długi odpoczynek.
25
00:01:56,960 --> 00:01:59,600
- Jesteś pewien, że się powiesi?
- Wiszenie jest dla niej za dobre!
26
00:01:59,680 --> 00:02:01,680
[wrzaski trwają]
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,160
[uruchamianie silnika]
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
[odjazd pojazdu]
29
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
- [odtwarzanie muzyki]
- Szczęśliwego powrotu do domu.
30
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
- [Gowan] Za ciebie, kochanie.
- Gowan.
31
00:03:42,480 --> 00:03:45,080
Hej, dlaczego się nie opaliłeś?
kiedy byłeś na Bermudach?
32
00:03:45,160 --> 00:03:48,120
Och, Gowan mi nie pozwolił.
On ma obsesję na punkcie mojej skóry.
33
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Mówi, że słońce to zaostrzy. [chichocze]
34
00:03:49,920 --> 00:03:51,680
- Gowan!
- Jesteś szalony.
35
00:03:51,760 --> 00:03:54,440
Tak, jest.
Zawsze mi mówi, jak...
36
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
- Och.
- Wieczór.
37
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
- Ira.
- Cześć, Ira.
38
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Witaj, Iro.
39
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
- Witaj w domu, Temple.
- Dziękuję.
40
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
- Gowan.
- [Gowan] Ira.
41
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Hej, Gowan. Nastaw drinka kuzynowi Irze.
42
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
Tak, Ira, napij się. Co to będzie?
43
00:04:09,120 --> 00:04:10,200
Co to jest?
44
00:04:10,280 --> 00:04:12,240
[Gowan] Kwiat Pomarańczy--
proste ziarno i sok.
45
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
Masz jakąś whisky?
46
00:04:13,400 --> 00:04:15,120
Dla ciebie wszystko, Ira, chłopcze.
47
00:04:16,080 --> 00:04:18,320
Cieszymy się, że wpadłeś.
Prawda, Temple?
48
00:04:18,400 --> 00:04:19,840
[Świątynia] Oczywiście.
49
00:04:19,920 --> 00:04:23,160
Bo chcemy, żebyś wiedział
nie ma żadnych urazów, nic.
50
00:04:23,960 --> 00:04:27,320
Miałeś zadanie do wykonania i je wykonałeś
obrońca publiczny.
51
00:04:27,880 --> 00:04:30,200
To coś, co każdy prawnik
musi zająć trochę czasu.
52
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
Obawiam się, że nie poszło mi zbyt dobrze.
53
00:04:32,960 --> 00:04:36,440
Próbowałeś. Gdybyś ją zdjął,
to mogła być inna historia.
54
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
Gowan, proszę.
55
00:04:38,720 --> 00:04:42,320
Oh. Przepraszam, kochanie. Jasne. To tylko to
sprawiedliwości stało się zadość. To wszystko.
56
00:04:42,920 --> 00:04:46,720
Czy nie masz na myśli, czy to się skończy?
Nancy wisi rano.
57
00:04:46,800 --> 00:04:49,120
[gość imprezy] Hej, gospodarz.
Trochę sucho.
58
00:04:49,200 --> 00:04:50,240
[Gowan] Nadchodzi.
59
00:04:55,800 --> 00:04:59,640
Wróciłeś aż z Bermudów.
Prawie bez uprzedzenia.
60
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
[Świątynia] Widziałeś ją?
61
00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Prawie codziennie.
62
00:05:06,200 --> 00:05:07,520
[Temple] Czy ona mówiła o mnie?
63
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Nie.
64
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Więc dlaczego tu przyszedłeś?
65
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
Z tego samego powodu, dla którego wróciłeś z Bermudów.
66
00:05:21,360 --> 00:05:22,440
[Świątynia] Co wiesz?
67
00:05:23,960 --> 00:05:25,920
Że był tam z tobą mężczyzna
kiedy to się stało.
68
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Nie.
69
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[gość imprezy] Temple, kochanie,
musimy iść.
70
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
[gadatliwie]
71
00:05:33,080 --> 00:05:35,720
- Dobrze wrócić. Do widzenia.
- [rozmowa trwa]
72
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
[rozmowa, śmiech]
73
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
I co jeszcze?
74
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
Nadal możesz ją uratować.
75
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
Myślisz, że nie zrobiłbym tego, gdybym mógł?
76
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
[Ira] Znasz cenę.
77
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
Nie mam zielonego pojęcia
o czym mówisz.
78
00:06:05,000 --> 00:06:07,640
Oto mój numer,
na wypadek gdybyś zmienił zdanie.
79
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
Co powiesz na kolejnego drinka, Ira?
80
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
Nie, dziękuję. Muszę iść.
81
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
- Dobranoc.
- [Świątynia] Dobranoc, Ira.
82
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Pozwól mi tylko na to spojrzeć.
83
00:06:28,040 --> 00:06:29,800
Muszę zacząć, Gowan. Nie gram.
84
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
Och, jesteś obrzydliwy.
85
00:06:31,240 --> 00:06:33,080
- Och, wypiłem tylko jednego drinka.
- [rozruch samochodu]
86
00:06:33,160 --> 00:06:34,240
- [Gowan] Kochanie?
- Tak?
87
00:06:34,320 --> 00:06:36,960
Coś jest nie tak z samochodem Randy'ego.
Odwiozę go do domu.
88
00:06:37,040 --> 00:06:38,760
Wszystko w porządku?
Chcesz, żebym poszedł z tobą?
89
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
[Gowan] Nie, wrócę za chwilę.
90
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
- Dobranoc.
- Do widzenia.
91
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
[silnik samochodu uruchamia się]
92
00:08:04,240 --> 00:08:05,280
[Świątynia] Operatorze?
93
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
Operator?
94
00:08:10,080 --> 00:08:13,640
Operatorze, chcę 4-763.
95
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
Nie zadzwonisz do Iry.
96
00:08:18,640 --> 00:08:21,560
Nie wiem, co się stało tamtej nocy,
i nikt inny tego nie zrobi, nigdy.
97
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
Gowan, muszę coś zrobić.
98
00:08:23,720 --> 00:08:26,800
Jeśli Nancy nic nie powie
w jej własnej obronie, dlaczego ty miałbyś to zrobić?
99
00:08:27,520 --> 00:08:29,880
Ale wiesz, że właśnie dlatego
Chciałem wrócić z Bermudów.
100
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Muszę spróbować.
101
00:08:31,760 --> 00:08:33,240
W porządku, w takim razie spróbuj.
102
00:08:34,240 --> 00:08:36,160
Ale mówię ci
że jeśli pójdziesz do Iry,
103
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
nie spodziewaj się, że tu będę
kiedy wrócisz.
104
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Daj mi telefon.
105
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
[Gowan] Temple, ostrzegam cię.
106
00:08:48,600 --> 00:08:49,760
Świątynia…
107
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Proszę.
108
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
Proszę.
109
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Operator?
110
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
Chcę 4-763.
111
00:09:25,760 --> 00:09:27,840
Jeśli chcesz ją ocalić,
będziesz musiał to zrobić na mój sposób.
112
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
Słuchaj, potrzebujemy tylko oświadczenia.
Że jest szalona. Od lat.
113
00:09:32,400 --> 00:09:36,240
Jest już za późno na oświadczenia,
szaleństwo błaga.
114
00:09:36,320 --> 00:09:38,560
Mogłeś to poruszyć na rozprawie
i nie zrobiłeś tego.
115
00:09:38,640 --> 00:09:43,520
Powiedz jedno słowo, podnieś palec,
złóż jeden wniosek w jej obronie.
116
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
Ile mam mu powiedzieć?
117
00:09:47,880 --> 00:09:49,640
Tylko ta prawdziwa część.
118
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Boże, dlaczego to musi być on?
Dlaczego to musi być mój ojciec?
119
00:09:55,120 --> 00:09:58,800
Ponieważ gubernator stanu
jedynym mężczyzną, który może udzielić jej wytchnienia,
120
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
wstrzymanie egzekucji,
jej szansę na nowy proces.
121
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
- Świątynio, kochanie, witaj w domu.
- Cześć, tatusiu.
122
00:10:21,680 --> 00:10:22,760
Wszystko w porządku?
123
00:10:22,840 --> 00:10:24,880
- Tak, nic mi nie jest.
- Gdzie jest Gowan?
124
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Jest w domu. Nic mu nie jest.
125
00:10:28,280 --> 00:10:29,920
Mhm. Ira.
126
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
Mam nadzieję, że mój telefon cię nie obudził, gubernatorze.
127
00:10:31,760 --> 00:10:34,880
Zupełnie nie. W dzisiejszych czasach żyjąc samotnie,
Wydaje mi się, że pracuję w późniejszych godzinach.
128
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Chyba mam
o tej samej sytuacji, proszę pana.
129
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
Powinieneś wyjść za mąż, Ira,
póki jesteś jeszcze młody.
130
00:10:41,520 --> 00:10:43,400
[Ira] Obawiam się, że jestem zadeklarowanym kawalerem.
131
00:10:43,480 --> 00:10:45,720
[gubernator Drake]
Dopóki nie pojawi się właściwa kobieta, co?
132
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
Tatusiu, Ira, kontynuujmy to.
133
00:10:47,920 --> 00:10:51,000
Oczywiście, dlaczego. Usiądź.
134
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
Z twojej rozmowy wnioskuję, że chodzi o to
kolorowa kobieta – mordercza Nancy.
135
00:11:00,240 --> 00:11:03,160
- Tak, proszę pana.
- Broniłeś jej i przegrałeś.
136
00:11:04,040 --> 00:11:07,160
Czy przyszedłeś teraz prosić mnie o przebaczenie?
137
00:11:07,240 --> 00:11:08,960
Tatusiu, to trochę bardziej skomplikowane...
138
00:11:09,040 --> 00:11:11,720
Bo jeśli masz,
przyszedłeś trochę za późno,
139
00:11:11,800 --> 00:11:15,280
i doszedłeś do krzesła
więcej niż częściowe do zgodnej z prawem egzekucji.
140
00:11:15,360 --> 00:11:20,040
- Jestem tego całkowicie świadomy, gubernatorze.
- To dziecko... to był mój wnuk.
141
00:11:21,040 --> 00:11:22,680
Dlaczego wciągasz ją w to właśnie teraz?
142
00:11:22,760 --> 00:11:23,920
- Nie ciągnę--
- Albo w ogóle?
143
00:11:24,000 --> 00:11:27,520
Tatusiu, jestem w tym i nie tylko
o tej porze, ale przez cały czas.
144
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Aż do szyi.
145
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
Tak, oczywiście, że byłeś w to zaangażowany,
ale to nie znaczy--
146
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Tatusiu, proszę.
147
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
My--
148
00:11:35,160 --> 00:11:38,280
Ja... Przyszedłem prosić cię o uratowanie jej.
149
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Dlaczego?
150
00:11:43,480 --> 00:11:44,720
Ponieważ była szalona.
151
00:11:47,560 --> 00:11:49,240
Och, dlaczego nie mogę przestać kłamać?
152
00:11:49,320 --> 00:11:53,120
Temple, kochanie, wszystko w porządku.
Jesteś zrozpaczony i ja to rozumiem.
153
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
Nic nie rozumiesz.
154
00:11:58,560 --> 00:12:02,360
Jesteś dobry, słodki i drogi, i…
155
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
i mój ojciec.
156
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Ale ty nie rozumiesz
jakąkolwiek cholerną rzecz
157
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
to ma ze mną cholerny związek
158
00:12:13,360 --> 00:12:15,200
bo nie sądzę
Przestałem cię okłamywać
159
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
od chwili moich narodzin.
160
00:12:17,360 --> 00:12:19,160
Więc myślę
lepiej słuchaj uważnie, tatusiu,
161
00:12:19,240 --> 00:12:22,360
gdy opowiem Ci całą historię,
cała prawdziwa historia,
162
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
ponieważ Nancy jest tego częścią.
163
00:12:25,520 --> 00:12:27,080
Więc teraz najpierw…
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
najpierw o Gowana.
165
00:12:34,760 --> 00:12:39,920
Pytałeś mnie, kim on był,
ten chłopak, z którym poszłam na tańce?
166
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
Pamiętam, co miałam na sobie,
ta czerwona sukienka z frędzlami,
167
00:12:44,000 --> 00:12:45,480
stojąc tam, w tych drzwiach.
168
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
Gowan? Och, to po prostu kolejny chłopiec, tatusiu.
169
00:12:48,840 --> 00:12:51,680
Ale on jest strasznie atrakcyjny,
strasznie niezawodny,
170
00:12:51,760 --> 00:12:53,640
i strasznie dużo dżentelmena.
171
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Ukończył studia
z Uniwersytetu Wirginii.
172
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Do widzenia.
173
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
[gra zespół]
174
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
[wiwatuje]
175
00:13:45,120 --> 00:13:48,560
[spiker] Panie i Panowie,
zwycięzcami są…
176
00:13:48,640 --> 00:13:50,040
[bęben]
177
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
[trąbki rozbrzmiewają]
178
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
…Panna Temple Drake…
179
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
[wiwatuje]
180
00:13:56,280 --> 00:13:59,560
…i ten intruz z północy,
181
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
Panie Gowan Stevens!
182
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
[wiwatowanie, okrzyki]
183
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
Gdzie to jest?
184
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
- Gdzie to jest?
- Co?
185
00:14:07,360 --> 00:14:08,680
Libacja Wiktora.
186
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
- Co?
- Hoch!
187
00:14:10,000 --> 00:14:12,080
- [śmiech]
- No, chodź, chodź.
188
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
- W porządku.
- [wiwatuje]
189
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
[gra zespół]
190
00:14:23,600 --> 00:14:26,320
Och, szczerze, Gowan,
doprowadzasz mnie do szału.
191
00:14:27,560 --> 00:14:31,000
Och, mój. Wy chłopcy z północy.
192
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
Na pierwszym miejscu
Wirginia nie jest na północy.
193
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
A na drugim miejscu
tylko myślisz, że kogo żartujesz?
194
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Żartujesz? Dlaczego, Gowanie…
195
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
Temple, kiedy mamy ten taniec?
196
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
Och, już niedługo, kochanie. Już niedługo.
197
00:14:44,520 --> 00:14:45,640
To teraz obietnica.
198
00:14:45,720 --> 00:14:47,480
Och, wiesz, że zawsze dotrzymuję obietnic.
199
00:14:47,560 --> 00:14:49,520
Oprócz mnie.
A teraz chodźmy stąd.
200
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
Och, jest taki mistrzowski.
201
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
Położyłem wszystko na tył samochodu...
202
00:14:53,040 --> 00:14:57,200
koc, wiadro lodu, Victrola,
stos nowych płyt Whitemana.
203
00:14:57,280 --> 00:14:59,720
- Gdzie idziemy?
- Po drugiej stronie jeziora.
204
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Możesz mi powiedzieć dlaczego?
205
00:15:01,960 --> 00:15:04,560
Ponieważ, moja mała słodka…
206
00:15:04,640 --> 00:15:08,680
ta scena nosi tytuł
„Uwodzenie panny Temple Drake”.
207
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Och, hum.
208
00:15:17,760 --> 00:15:19,640
- [Świątynia] Przestań.
- Świątynia.
209
00:15:20,240 --> 00:15:22,520
- Gowan, mówię ci.
- Świątynia, proszę.
210
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
Myślałam, że powinieneś być
dżentelmen.
211
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
- Jestem dżentelmenem.
- Więc przestań.
212
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
- Masz to na myśli?
- Tak, mam to na myśli.
213
00:15:31,640 --> 00:15:33,040
W porządku.
214
00:15:35,440 --> 00:15:38,000
- No cóż, teraz kochanie...
- Powiedziałem OK.
215
00:15:42,280 --> 00:15:43,360
[wzdycha]
216
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
[wzdycha]
217
00:15:46,720 --> 00:15:48,800
Och. Teraz po tym wszystkim szampanie,
218
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
nie mów mi, że zaczniesz
na twardych rzeczach.
219
00:15:50,960 --> 00:15:55,040
Toast za cześć i chwałę
południowej kobiecości.
220
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
I dwóm paniom Temple Drakes.
221
00:16:02,240 --> 00:16:04,640
Wiesz, jesteś trochę mylący
z antra--
222
00:16:04,720 --> 00:16:07,680
[odchrząkuje]
…z antropologicznego punktu widzenia.
223
00:16:08,400 --> 00:16:10,160
Widzisz, tutaj mamy, uh…
224
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
Panno Westalka Dziewica,
córka gubernatora,
225
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
to wszystko z jednej strony…
226
00:16:16,880 --> 00:16:21,080
i z drugiej strony,
mamy Torrid Temple,
227
00:16:21,160 --> 00:16:23,760
księżniczka obiecującej przynęty.
228
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
Który z nich jest prawdziwym Temple Drake’em?
229
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
Gowan, muszę wracać
do domu bractwa.
230
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
Przyniósłbyś Victrolę?
231
00:16:33,800 --> 00:16:37,920
Oj, obiecuje i obiecuje…
232
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
ale ona nie przychodzi.
233
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
Hej, spójrz na tę czerwoną sukienkę!
234
00:16:47,080 --> 00:16:52,400
Och, to się trzęsie, to się kręci.
Jak kulka galaretki na talerzu.
235
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Gowan, naprawdę nie jesteś zabawny.
236
00:16:54,960 --> 00:16:58,160
Prawda jest taka, księżniczko,
jesteś najgorszym rodzajem zwiastuna.
237
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
Nigdy mnie tak nie nazywaj.
238
00:17:00,640 --> 00:17:05,160
Aby kontynuować,
teraz dochodzimy do najważniejszego pytania.
239
00:17:07,880 --> 00:17:13,400
Dlaczego ja, wiedząc kim i czym jesteś,
zostań, co?
240
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
- Gowan, zapomniałeś o...
- Trzymaj się, śliniąc się i śliniąc
241
00:17:16,960 --> 00:17:19,920
jak wszystkie inne sfrustrowane psy gończe
nakrzyczałeś na siebie…
242
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
[czkawka] Szpilki w stylu księżniczki?
243
00:17:23,200 --> 00:17:25,680
[wzdycha] Odpowiedź mi umyka.
244
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
[silnik uruchamia się]
245
00:17:28,560 --> 00:17:29,880
Chyba że…
246
00:17:31,680 --> 00:17:34,640
Chyba że tak jest
że jestem w Tobie beznadziejnie zakochany.
247
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Tak się składa, że tak się dzieje.
248
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
[Świątynia] Och, Victrola.
249
00:17:48,520 --> 00:17:50,360
Och, chciałbym
patrzyłbyś na drogę.
250
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
Chciałbym, żebyś przestał mi przeszkadzać.
251
00:17:55,440 --> 00:17:58,680
Nie wiem, zgubiłeś się czy co,
ale to nie jest droga powrotna do szkoły.
252
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
To jest tajna trasa
do sekretnego domu przodków
253
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
likieru kukurydzianego hrabstwa Yoknapatawpha.
254
00:18:05,600 --> 00:18:07,480
Nie idę do żadnego bimberu.
255
00:18:07,560 --> 00:18:11,400
Graliśmy po swojemu, księżniczko.
Teraz zagramy w rzeczy moje.
256
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
- [Świątynia] Nie!
- Uważaj!
257
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
- [trąbienie]
- Dobroć. [śmiech]
258
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Och, mój tatuś będzie miał moją skórę.
259
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
Nie powinieneś był uderzać w drzewo.
260
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Cholerne, cholerne drzewo.
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,400
- Wysiadać.
- [śmiech]
262
00:18:34,480 --> 00:18:40,120
Głupie, cholerne drzewo, które ktoś ściął
na środku drogi.
263
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
[klakson zatrzymuje się]
264
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
- Chłopcze!
- [Temple] Tylko tyle masz do powiedzenia?
265
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
Zamknąć się. Pozwól mi się tym zająć.
266
00:18:51,200 --> 00:18:54,360
Mój dobry człowieku,
szukamy miejsca Lee.
267
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Nie powinieneś był uderzać w drzewo. [śmiech]
268
00:19:00,960 --> 00:19:02,040
Co?
269
00:19:02,760 --> 00:19:06,360
Powiedziałem, że nie powinieneś
uderzyły w drzewo. [śmiech]
270
00:19:06,440 --> 00:19:11,200
Dziękuję bardzo. Teraz posłuchaj, czy jesteś Lee?
271
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
Uh-uh.
272
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
[śmiech]
273
00:19:23,000 --> 00:19:26,280
Cóż, przyjdziesz
czy chcesz posiedzieć tu, w lesie?
274
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
[pohukiwanie sowy]
275
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
[wołają zwierzęta]
276
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Przyjdź.
277
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Dobrze?
278
00:20:33,400 --> 00:20:35,960
Napij się tego drinka,
i pokaż mi swój telefon.
279
00:20:36,040 --> 00:20:37,120
[osoba] Kto to jest?
280
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Kim jesteś?
281
00:20:51,040 --> 00:20:52,320
Nazywa się Joe.
282
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
I?
283
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
Mam gotowe. Masz rzeczy?
284
00:21:08,160 --> 00:21:10,520
No dalej, dalej!
Będziemy robić interesy czy nie?
285
00:21:11,200 --> 00:21:13,560
- [osoba] Joe, co?
- [Gowan] Słyszałeś mnie.
286
00:21:13,640 --> 00:21:16,000
[osoba] Bardzo nietypowe imię.
287
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
- Chcesz drinka?
- [Gowan] Po to tu jesteśmy.
288
00:21:32,920 --> 00:21:35,640
- Ta młoda dama też?
- [Świątynia] Nie piję
289
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
ile?
290
00:21:37,560 --> 00:21:39,560
- Bez opłat.
- Zapłać temu człowiekowi.
291
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
Kochanie, nie obrażaj naszego gospodarza.
292
00:21:41,920 --> 00:21:43,560
Zapłać temu człowiekowi i chodźmy.
293
00:21:47,120 --> 00:21:50,240
- Uh, masz telefon, z którego mógłbym skorzystać?
- Żadnego telefonu.
294
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Słodycze.
295
00:22:02,960 --> 00:22:06,560
Um, nie sądzę, żebyś miał samochód
Mógłbym pożyczyć,
296
00:22:06,640 --> 00:22:09,400
i szofer mojego ojca
mógłbym go zwrócić, gdy tylko wrócę do domu.
297
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
Szofer twojego ojca, co?
298
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
Aha.
299
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
Nie, nie mam samochodu, nie tutaj.
300
00:22:16,000 --> 00:22:20,200
Cóż, teraz, jeśli nie masz telefonu
żebym mógł wynająć sobie taksówkę,
301
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
a jeśli nie możesz lub nie chcesz, pożycz mi samochód,
302
00:22:22,240 --> 00:22:25,000
więc jak proponujesz
wydostaniemy się z tego urokliwego miejsca?
303
00:22:25,080 --> 00:22:29,160
Co ci się spieszy? On się nie spieszy,
jesteś, dzieciaku? co?
304
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
Spokojnie, co?
305
00:23:00,720 --> 00:23:03,600
Słodycze? Tak masz na imię... Candy?
306
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
Tak mnie nazywają.
307
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
Uh, ta ciężarówka bootlegów
idę do miasta--
308
00:23:11,040 --> 00:23:12,960
czy to mogłoby nas podnieść na duchu?
309
00:23:13,040 --> 00:23:14,360
Wiesz o tym lepiej, pani.
310
00:23:16,160 --> 00:23:18,080
Twój akcent... to prawdziwy francuski Cajun,
prawda?
311
00:23:18,160 --> 00:23:19,240
Tak.
312
00:23:20,080 --> 00:23:21,840
Jesteś z Kraju Bayou?
313
00:23:23,560 --> 00:23:24,600
Mhm.
314
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Nie jesteś bardzo,
kogo można nazwać szarmanckim, prawda?
315
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
"Słodycze." Czy to nie jest imię dziewczyny?
316
00:23:37,600 --> 00:23:40,440
Mój przyjaciel tam
może być dzielny, gdy wszyscy wyjdą,
317
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
ale on jest skąd
Uniwersytetu Wirginii.
318
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
To jego szkoła.
319
00:23:45,000 --> 00:23:46,560
Jaka jest twoja szkoła, panie Candy?
320
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Tak trzymaj.
321
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
Temat już zaczął mnie nudzić.
322
00:24:03,160 --> 00:24:04,760
Czy ona jest jedną z jego?
323
00:24:04,840 --> 00:24:06,760
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
- Gdyby była, kupiłbym.
- [chichocze]
325
00:24:09,400 --> 00:24:13,080
Wy wszyscy, chłopcy z college'u, pijecie.
Prawda, kolego z college'u?
326
00:24:13,160 --> 00:24:15,840
[spodnie] Jasne.
327
00:24:15,920 --> 00:24:19,680
No dalej, usiądź tam.
Pozwól mi zobaczyć, jak robisz to jeszcze raz. Hmm?
328
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
Ojej! [chichocze]
329
00:24:33,280 --> 00:24:34,560
[dziecko płacze]
330
00:24:34,640 --> 00:24:37,960
Jest chory. Całe życie był chory.
331
00:24:38,040 --> 00:24:39,600
To nie miejsce na wychowanie dziecka.
332
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
[awaria]
333
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
Gowan! Gowan?
334
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
[wzdycha]
335
00:24:55,880 --> 00:24:58,920
Tak, proszę pana, to był pijak.
336
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
Lepiej chodź ze mną.
337
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Pospiesz się.
338
00:25:33,920 --> 00:25:35,040
Och, mój.
339
00:25:35,720 --> 00:25:38,640
Zostań tutaj,
but there ain't no lock on the door.
340
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Och, to interesujące.
341
00:25:40,440 --> 00:25:43,640
- Słuchać. Posłuchaj mnie, mała dziewczynko.
- I uważaj na swoje usta.
342
00:25:43,720 --> 00:25:47,560
Znam cię. Znam twój rodzaj.
Znam cię całe życie.
343
00:25:47,640 --> 00:25:51,640
Z tą sukienką i sposobem, w jaki nią potrząsasz,
i te perfumy...
344
00:25:52,360 --> 00:25:53,800
Myślisz, że tam na dole są chłopcy?
345
00:25:54,960 --> 00:25:57,240
Och, to śmieci. Znam śmieci.
346
00:25:57,320 --> 00:26:01,120
Wstaną. Nie będę w stanie nic zrobić
ich zatrzymać.
347
00:26:01,880 --> 00:26:04,080
Będą cię ścigać jak psy.
348
00:26:04,880 --> 00:26:07,840
To nie są mali chłopcy z college'u
na dole, panienko.
349
00:26:07,920 --> 00:26:11,400
Kaczor. Nazywam się Temple Drake,
i mogę o siebie zadbać.
350
00:26:12,800 --> 00:26:15,360
Jeśli tak właśnie chcesz.
Ostrzegałem cię.
351
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
[wzdycha] Jak ktoś śpi w chlewie?
352
00:26:49,760 --> 00:26:53,160
[wzdycha] Gowan Stevens,
Dostaję cię w swoje ręce.
353
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
[wzdycha]
354
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Wynoś się stąd.
355
00:27:23,920 --> 00:27:26,800
Zastanawiałem się tylko, czy coś tam było
Mógłbym cię zabrać, madame?
356
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
Trochę pocieszenia, szklanka wody?
357
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Wynoś się stąd.
358
00:27:34,080 --> 00:27:36,000
Chcę tylko sprawić przyjemność.
359
00:27:36,080 --> 00:27:37,160
[Świątynia] Mówię poważnie.
360
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
Och, teraz, panienko.
361
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
Gdybyś łaskawie wyszedł.
362
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
[brzęknięcie]
363
00:27:59,480 --> 00:28:01,400
Zabieraj stąd swoją grubą, głupią twarz.
364
00:28:05,000 --> 00:28:07,320
[chichocze]
365
00:28:07,400 --> 00:28:09,040
[śmiech]
366
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
Już czas.
367
00:28:17,440 --> 00:28:18,880
Są gotowe do jazdy.
368
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
W porządku.
369
00:28:22,640 --> 00:28:23,800
Cóż, Cukierku…
370
00:28:26,960 --> 00:28:28,160
pomóż sobie.
371
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
[wydycha]
372
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Teraz mi wierzysz?
373
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Chodź, lepiej wyjdź.
374
00:28:55,800 --> 00:28:59,400
Schodzisz po schodach i zaczynasz
w ten sam sposób, w jaki Dog Boy cię sprowadził,
375
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
i nie zatrzymuj się na próżno.
376
00:29:01,280 --> 00:29:02,600
Czy oni teraz nie wychodzą?
377
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
On i pozostała dwójka są, ale nie Candy.
378
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
A jeśli weźmie to sobie do głowy
i położył na tobie rękę...
379
00:29:06,720 --> 00:29:08,320
- Nie zamierza.
- Słuchaj, mała dziewczynko.
380
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
Nic nie wiesz
o Cukierkowym Człowieku.
381
00:29:10,600 --> 00:29:13,480
Sprawi, że będziesz się czołgać na czworakach
i wyje jak pies.
382
00:29:13,560 --> 00:29:14,840
A teraz wynoś się stąd.
383
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
[uruchamianie silnika]
384
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
[odjazd pojazdu]
385
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
- [wzdycha]
- [Pies Chłopiec] Cii.
386
00:29:46,520 --> 00:29:49,760
To ja, Psi Chłopiec.
387
00:29:49,840 --> 00:29:52,040
Och, pomóż mi, proszę.
Musisz mi pomóc się stąd wydostać.
388
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
Uh, przyjęli twojego przyjaciela.
389
00:29:54,560 --> 00:29:56,720
- Gowan?
- Aha.
390
00:29:56,800 --> 00:30:00,320
Wrzucili je na ciężarówkę
i wyjdź z nimi.
391
00:30:00,400 --> 00:30:02,320
Lepiej chodźcie ze mną.
392
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Gdzie idziemy?
393
00:30:05,000 --> 00:30:08,560
Ukryję cię. Znam naprawdę dobre miejsce.
394
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
Pospiesz się.
395
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
Och, ty.
396
00:30:35,560 --> 00:30:36,720
Wynoś się stamtąd!
397
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
Tam.
398
00:30:56,880 --> 00:30:58,240
A co z tym mężczyzną?
399
00:30:58,320 --> 00:31:01,680
Powiem Candy, że uciekasz.
400
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
[drzwi skrzypią]
401
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
[oddycha drżąco]
402
00:31:59,920 --> 00:32:01,040
Nie.
403
00:32:03,800 --> 00:32:04,880
Nie!
404
00:32:06,480 --> 00:32:08,280
[jęczy]
405
00:32:14,000 --> 00:32:16,160
Wyjdź, chłopcze z college'u.
406
00:32:24,400 --> 00:32:26,080
Do zobaczenia kiedyś, chłopcze.
407
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
Gdzie jest świątynia?
408
00:32:27,240 --> 00:32:29,520
- Twoja dziewczyna?
- Co z nią zrobiłeś?
409
00:32:29,600 --> 00:32:32,240
- Nic na świecie. [chichocze]
- Czy z nią wszystko w porządku?
410
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Cóż, na pewno wszystko z nią w porządku.
411
00:32:34,400 --> 00:32:37,640
Wczoraj wieczorem dodzwoniła się do telefonu
i zadzwoniła do ojca, żeby po nią przyjechał.
412
00:32:37,720 --> 00:32:39,760
- Jej ojciec?
- [śmiech maniakalny]
413
00:32:39,840 --> 00:32:42,800
Och, chłopcze, czy jej stary jest na ciebie zły?
414
00:32:42,880 --> 00:32:43,960
[wszyscy się śmieją]
415
00:32:44,040 --> 00:32:46,240
Kurczę, trzymałbym się od nich z daleka przez jakiś czas
gdybym był tobą.
416
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Powinieneś zjeść coś gorącego
w żołądku.
417
00:33:17,240 --> 00:33:18,800
Filiżanka kawy na dobry początek.
418
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
- [zbliżają się kroki]
- Chodź, dziecko.
419
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
[Candy] Dzień dobry, drogie panie.
420
00:33:24,760 --> 00:33:25,840
Chcesz trochę jajek?
421
00:33:25,920 --> 00:33:28,680
Nie. Poczekam, aż dojedziesz do miasta.
422
00:33:29,440 --> 00:33:30,920
Oto twoja kawa.
423
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Dzięki.
424
00:33:32,600 --> 00:33:34,560
Robi dobry garnek Javy. Spróbuj.
425
00:33:41,120 --> 00:33:45,360
Nie chcesz taki być, dzieciaku.
No dalej, wypij to.
426
00:33:47,920 --> 00:33:49,720
"Dziecko." [chichocze]
427
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
Nie możemy cię tak nazywać, prawda?
428
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
Jakie jest twoje prawdziwe imię?
429
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Pieprz.
430
00:33:59,640 --> 00:34:02,760
Jest dla ciebie imię. Dobre imię. Pieprz.
431
00:34:04,640 --> 00:34:06,360
Gdzie mieszkasz, Pepper? Nowy Orlean?
432
00:34:07,560 --> 00:34:10,840
Pojedziemy do Nowego Orleanu.
Miło mi cię podwieźć.
433
00:34:10,920 --> 00:34:12,800
[Nancy] Zabieram moje małe dziecko
do lekarza.
434
00:34:13,400 --> 00:34:14,680
Pewnie, że tak.
435
00:34:16,040 --> 00:34:18,360
To nie jest miejsce dla chorego dziecka.
436
00:34:18,920 --> 00:34:21,160
Chore dziecko? Masz na myśli chorego ćpuna.
437
00:34:22,200 --> 00:34:27,600
[szydzi] Zobacz, jak Nancy się zachowała
nawyk. Zły, zły nawyk.
438
00:34:27,680 --> 00:34:31,080
Próbowała tu mieszkać
z dala od pokus,
439
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
ale to nie było wystarczająco daleko.
440
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
[Nancy] Nie ma wystarczająco daleko.
441
00:34:35,880 --> 00:34:36,920
Przyjdziesz?
442
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
[Nancy] Ona przyjdzie.
443
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
Muszę się dostać do panny Reby.
444
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Nie możemy jej tam zabrać
445
00:34:45,920 --> 00:34:48,400
dopóki nie poczuje, że podjęła decyzję
co ona zamierza zrobić.
446
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Panna Reba zrobi zamieszanie.
447
00:34:50,360 --> 00:34:52,160
Nie ze mną, nie zrobiłaby tego.
448
00:34:53,000 --> 00:34:56,160
Byłem jak syn
do tej słodkiej starszej pani.
449
00:34:56,240 --> 00:34:57,920
Kot ugryzł cię w język, kochanie?
450
00:34:59,320 --> 00:35:00,480
Jest zmęczona.
451
00:35:01,720 --> 00:35:02,800
Nancy!
452
00:35:03,640 --> 00:35:07,600
Po prostu się odprężasz.
Drobna drobnostka, taka jak ty.
453
00:35:08,400 --> 00:35:10,920
Nancy, zabierz ją
do przedniego pokoju zapasowego.
454
00:35:12,400 --> 00:35:16,160
Musisz być złośliwy
trzymać mężczyznę takiego jak Candy, słyszysz?
455
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
Teraz to zróbmy. Całość.
456
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
[zbliżają się kroki]
457
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Pieprz.
458
00:35:50,160 --> 00:35:51,480
Jak się masz, Pepper?
459
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Przestraszony?
460
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
Masz tu Candy Mana.
461
00:36:01,320 --> 00:36:02,360
Aby cię chronić.
462
00:36:06,360 --> 00:36:07,920
Kochanie, drżysz.
463
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
boję się.
464
00:36:13,160 --> 00:36:14,800
[Candy] Jasne, że tak.
465
00:36:15,920 --> 00:36:18,680
Tak, wiem.
466
00:36:20,440 --> 00:36:21,520
Ja wiem.
467
00:36:33,080 --> 00:36:36,240
[Świątynia] Wtedy się zmieniłem.
Że poczułem coś nowego.
468
00:36:37,480 --> 00:36:41,000
Wreszcie dowiedziałem się, jak to jest
być z prawdziwym mężczyzną.
469
00:36:42,200 --> 00:36:43,920
Mężczyzna, którego łagodność tej nocy
470
00:36:44,000 --> 00:36:46,840
stało się jeszcze bardziej przytłaczające
niż jego przemoc.
471
00:36:49,560 --> 00:36:51,480
Następnego ranka
Obudziłem się w innym świecie--
472
00:36:51,560 --> 00:36:57,080
ginu na śniadanie, krzykliwe spodnie
i negliże, które kupiła mi Candy.
473
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
Zawsze byłem sam lub z Nancy
474
00:36:59,760 --> 00:37:02,480
organizowanie prywatnego pokazu mody
przed moim lustrem.
475
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
Ten obskurny pokoik panny Reby
476
00:37:05,520 --> 00:37:08,400
stało się dla mnie sanktuarium grzechu
i przyjemność.
477
00:37:08,480 --> 00:37:10,120
Święta krowa!
478
00:37:17,120 --> 00:37:20,880
Tylko jedna rzecz się we mnie nie zmieniła...
moje kłamstwa.
479
00:37:24,080 --> 00:37:26,400
Panna Thorton? To jest Świątynia.
480
00:37:27,320 --> 00:37:29,640
Och, wiem, że musisz.
481
00:37:29,720 --> 00:37:33,800
No widzisz, zadzwoniłbym wcześniej,
ale mój tatuś miał naprawdę nagły atak.
482
00:37:35,000 --> 00:37:39,160
O nie, nie. Nie. Chwała Panu,
to nic naprawdę poważnego,
483
00:37:39,240 --> 00:37:43,520
ale co z całym tym podekscytowaniem
i bieganie w górę i w dół,
484
00:37:43,600 --> 00:37:45,720
cóż, wiesz,
Po prostu nie mogłem się dodzwonić,
485
00:37:47,440 --> 00:37:49,000
Cóż, z pewnością to zrobię.
486
00:37:49,080 --> 00:37:51,120
A teraz proszę,
po prostu nie martw się o nic.
487
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
Do widzenia.
488
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
[chichocze]
489
00:38:10,960 --> 00:38:14,440
Och. Jazz, kochanie, jesteś nisko.
490
00:38:14,520 --> 00:38:17,520
- [odtwarzanie muzyki]
- [rozmowa, śmiech]
491
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
[brak słyszalnego dialogu]
492
00:38:30,600 --> 00:38:32,440
Otworzyła paczki?
493
00:38:32,520 --> 00:38:34,360
Dumnie dumnie wygląda jak paw.
494
00:38:35,040 --> 00:38:36,320
Ona je lubi, co?
495
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
[Nancy] Ona je lubi.
496
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
Och, cukiereczku.
497
00:39:07,920 --> 00:39:09,600
lubisz?
498
00:39:09,680 --> 00:39:10,760
Odwracać się.
499
00:39:12,800 --> 00:39:14,880
Mhm. Nieźle.
500
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Nieźle?
501
00:39:16,040 --> 00:39:20,280
Dodaj szklankę funtów tu i tam,
Myślę, że zrobiłbyś to w ciemną noc.
502
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
Och, ty.
503
00:39:23,120 --> 00:39:25,120
[Temple jęczy cicho]
504
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
- Piłeś.
- [chichocze]
505
00:39:31,400 --> 00:39:34,520
Dżin. Myślałem, że tego nie dotykałeś.
506
00:39:35,280 --> 00:39:38,040
Hmm, zaszły pewne zmiany.
507
00:39:38,120 --> 00:39:39,280
[Candy] Mhm.
508
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
Skoro mowa o zmianach…
509
00:39:44,360 --> 00:39:47,280
[wzdycha] Och, hej.
510
00:39:47,360 --> 00:39:48,400
Załóż to.
511
00:39:48,480 --> 00:39:50,120
- Och, zabierzesz mnie?
- Tak.
512
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Gdzie? Na dole?
513
00:39:51,920 --> 00:39:54,360
Z tymi włóczęgami. Ale moje dziecko…
514
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
trzymaj się od nich z daleka.
515
00:39:58,520 --> 00:40:00,760
Wyjaśnij to bardzo, bardzo prosto.
516
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
W porządku, Candy.
517
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Odwróć się tyłem.
518
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
Candy, powiedziałem, odwróć się plecami.
519
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
[gra muzyka jazzowa]
520
00:40:45,040 --> 00:40:47,120
Założę się, że jesteś właścicielem tego miejsca.
521
00:40:47,200 --> 00:40:50,520
- Nie.
- Nancy mówi, że masz bar.
522
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Mam ślepą świnię, nie taką.
523
00:40:53,600 --> 00:40:56,840
Widzę, że masz takiego.
Dziesięć takich.
524
00:40:57,800 --> 00:41:00,440
Całkiem mocno uderzyłeś w gin
dla początkującego, kochanie.
525
00:41:00,520 --> 00:41:03,120
Oh. Cóż, szybko się uczę.
526
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
- Pewnie, że tak.
- [chichocze]
527
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
- [muzyka przestaje]
- [brawa]
528
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
- Ach, ty, gin z imbirem.
- Tak, proszę pani.
529
00:41:13,160 --> 00:41:15,560
- [muzyka wznawia się]
- A double, yeah. [chichocze]
530
00:41:15,640 --> 00:41:17,640
Och, podwójne.
531
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
[chichocze] OK, upadłem, więc…
532
00:41:21,280 --> 00:41:25,520
Kiedy jesteśmy sami, to jedna rzecz.
Kiedy jesteśmy poza domem, zachowujesz się jak dama.
533
00:41:25,600 --> 00:41:28,520
- Usiądź.
- Oh! Och, mój.
534
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
Przez całe życie zachowywałam się jak dama,
Candy, to nie był problem.
535
00:41:32,160 --> 00:41:33,280
Gdzie jest mój drink?
536
00:41:35,000 --> 00:41:38,120
Och, ale ty... pokazałeś mi coś.
537
00:41:38,880 --> 00:41:40,120
Wiesz, to jest jak ta sukienka.
538
00:41:42,240 --> 00:41:43,640
Co jest nie tak z tą sukienką?
539
00:41:44,880 --> 00:41:47,360
Och, to bardzo skromne, bardzo.
540
00:41:48,080 --> 00:41:52,800
Ale pod spodem jest
czerwona jedwabna bielizna, cała przezroczysta.
541
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
Sekret. Lubię sekretne rzeczy, Candy.
542
00:41:56,760 --> 00:41:59,680
- Dzikie, szalone rzeczy.
- Zachowujesz się jak włóczęga. Przestań.
543
00:42:06,720 --> 00:42:09,040
- Cześć, Candy.
- Cześć, Mike.
544
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
- OK, porozmawiamy?
- Och, mów, mów, mów. Wszyscy rozmawiają.
545
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Tak, śmiało.
546
00:42:15,120 --> 00:42:19,280
[Mike] Czwartkowy wieczór, osiem skrzynek dżinu,
po dziesięć, szkocka i bourbon.
547
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Dostaniesz to.
548
00:42:21,240 --> 00:42:25,240
I Candy, obejrzyj to, dobrze?
Federalni już się tobą zajmują.
549
00:42:26,400 --> 00:42:27,840
Wiesz dlaczego cię kocham?
550
00:42:27,920 --> 00:42:30,400
[wzdycha] Czy ja to powiedziałem?
551
00:42:31,120 --> 00:42:32,640
Miałem to na myśli... Mam to na myśli.
552
00:42:33,320 --> 00:42:34,600
[Candy] Jesteś pijany.
553
00:42:34,680 --> 00:42:37,920
Jesteś dzika, Candy. Jesteś dziki.
Dlatego cię kocham.
554
00:42:38,720 --> 00:42:41,880
Wynośmy się stąd. Zanim podejmiesz decyzję
chcesz grać na perkusji.
555
00:42:41,960 --> 00:42:43,880
Nie dlatego chcesz jechać.
556
00:42:47,160 --> 00:42:49,880
- All closed for the night.
- [Świątynia się śmieje]
557
00:42:49,960 --> 00:42:52,440
♪ Mam mężczyznę
Ma na imię Candy ♪
558
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
♪ On mnie kocha
I to jest po prostu eleganckie ♪
559
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Co się rymuje! Oh!
560
00:42:57,080 --> 00:42:59,040
♪ Sprzedając brandy ♪
561
00:42:59,120 --> 00:43:01,240
- Chodź.
- [śmiech]
562
00:43:01,320 --> 00:43:02,360
- Chodź.
- Whoo-hoo!
563
00:43:02,440 --> 00:43:05,080
Mój wielki człowiek znał wszystkich
w tej knajpce.
564
00:43:05,160 --> 00:43:10,680
Ale oczywiście liczę, że z czasem
poznacie samego gubernatora! [śmiech]
565
00:43:19,440 --> 00:43:21,200
Powiedział pająk do muchy.
566
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
Śpij ciepło, mała…
567
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
Nie pomożesz wstać kobiecie?
568
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Słodycze?
569
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
Dziecko?
570
00:44:05,280 --> 00:44:06,560
Jest tu ciemno.
571
00:44:12,120 --> 00:44:13,360
Słodycze?
572
00:44:16,880 --> 00:44:19,640
Kochanie, to ja, Pepper.
573
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
Słodycze! To Pieprz.
574
00:44:25,160 --> 00:44:27,160
[szlocha] Cukierek.
575
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
[kontynuuje łkanie]
576
00:44:38,920 --> 00:44:40,240
Mówiłem ci.
577
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
[szloch]
578
00:44:46,080 --> 00:44:48,200
- [odtwarzanie muzyki]
- Widzę mężczyznę.
579
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Widzę dwóch mężczyzn.
580
00:44:52,840 --> 00:44:54,040
Jakie one są?
581
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
[Nancy] Poczekaj chwilę.
582
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Widzę wycieczkę.
583
00:45:01,040 --> 00:45:02,640
Pojedziesz w długą podróż.
584
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
Jaka wycieczka?
585
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Miesiąc miodowy.
586
00:45:08,400 --> 00:45:09,840
Czarny miesiąc miodowy.
587
00:45:11,320 --> 00:45:13,680
Miesiąc miodowy jak pogrzeb.
588
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
[chichocze] Z obydwoma?
589
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
♪ To widać w twoich oczach ♪
590
00:45:19,400 --> 00:45:22,920
Jeden jest słaby, a drugi silny.
591
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
Którego wyjdę za mąż?
592
00:45:27,160 --> 00:45:30,400
Poślub kogoś w kościele,
drugi w twoim sercu.
593
00:45:31,440 --> 00:45:32,720
To źle.
594
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
[Nancy] Będziesz cierpieć.
595
00:45:36,880 --> 00:45:38,360
Dostaniesz bluesa.
596
00:45:38,960 --> 00:45:42,680
A kiedy poczujesz
gorzej nie może być, będzie.
597
00:45:42,760 --> 00:45:45,440
[kobieta] No, co za fortuna
czy to powiedzieć dziewczynie?
598
00:45:45,520 --> 00:45:46,560
[Cukierki] Pieprz.
599
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
Idź na górę.
600
00:45:49,320 --> 00:45:50,920
♪ Romans ♪
601
00:45:51,720 --> 00:45:56,680
♪Chętny do usłyszenia jego wezwania ♪
602
00:45:56,760 --> 00:46:00,840
♪Bo życie jest pustką
Dopóki nie będziesz zadowolony… ♪
603
00:46:00,920 --> 00:46:01,920
[kobieta] On jest szalony.
604
00:46:02,000 --> 00:46:04,520
Może myśli
jest zbyt dobra, żeby się z nami zadawać.
605
00:46:04,600 --> 00:46:06,160
Nie będzie taki długo.
606
00:46:07,360 --> 00:46:08,520
[piosenka cichnie]
607
00:46:15,040 --> 00:46:16,360
Nie słuchasz dobrze?
608
00:46:18,200 --> 00:46:19,640
Przykro mi, Candy.
609
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
Dobrze słuchasz, kiedy ci coś mówię.
610
00:46:22,800 --> 00:46:24,280
Powiedziałem, że mi przykro.
611
00:46:25,400 --> 00:46:26,680
Mówiłem ci, trzymaj się od nich z daleka.
612
00:46:27,960 --> 00:46:29,080
[mamrocze]
613
00:46:30,800 --> 00:46:32,880
Myślisz, że żartuję
kiedy ci coś powiem?
614
00:46:36,600 --> 00:46:39,200
Nie bij mnie, Candy.
Nikt nigdy wcześniej mnie nie uderzył.
615
00:46:39,800 --> 00:46:40,960
- Uczyć się.
- [jęczy]
616
00:46:42,880 --> 00:46:44,080
Ucz się dobrze.
617
00:46:48,280 --> 00:46:49,320
Tak, Candy.
618
00:46:52,680 --> 00:46:54,080
Nauczę się wszystkiego, czego ode mnie chcesz.
619
00:46:54,920 --> 00:46:56,480
Zrobię dla ciebie wszystko.
620
00:46:58,440 --> 00:47:00,280
Nawet jeśli chcesz, żebym był taki jak oni,
Zrobiłbym to.
621
00:47:03,120 --> 00:47:05,000
- Zrobiłbyś to?
- Och, tak.
622
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Zrobiłbym to dla ciebie, Candy.
623
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
[wzdycha]
624
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Nigdy nie mów w ten sposób.
625
00:47:14,360 --> 00:47:16,440
Nigdy nie pozwól mi usłyszeć, jak mówisz w ten sposób.
626
00:47:18,520 --> 00:47:20,720
Jesteś mój. Jesteś moją kobietą.
627
00:47:21,400 --> 00:47:22,640
Mój prawdziwy.
628
00:47:25,560 --> 00:47:26,600
Jedyny.
629
00:47:38,920 --> 00:47:40,080
Cukierki…
630
00:47:41,200 --> 00:47:42,440
Uwielbiam cię.
631
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
Naprawdę, naprawdę.
632
00:47:51,400 --> 00:47:53,320
Wszyscy jesteście tacy cicho…
633
00:47:55,280 --> 00:47:58,080
Jak mały chłopiec, który jest zmęczony
od grania w gry.
634
00:47:59,600 --> 00:48:02,040
Słuchaj, myślę, że już czas
wiedziałeś coś o mnie.
635
00:48:03,240 --> 00:48:04,640
[gwiżdże] Czas?
636
00:48:05,240 --> 00:48:06,680
Nie chcesz nic o mnie wiedzieć?
637
00:48:07,320 --> 00:48:09,080
Powiedz mi, kiedy wrócę.
638
00:48:09,160 --> 00:48:10,760
Och, kochanie, nie odchodź. Nie dzisiaj.
639
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
To ważne. Bardzo ważne.
640
00:48:13,160 --> 00:48:14,400
Proszę, będę się martwić.
641
00:48:15,680 --> 00:48:18,800
Powiem ci co. Twój samochód jest już naprawiony.
642
00:48:20,040 --> 00:48:21,960
Wezmę to zamiast mojego.
643
00:48:22,600 --> 00:48:24,720
W ten sposób będę o Tobie myśleć.
644
00:48:25,720 --> 00:48:27,200
Nie chcesz nawet znać mojego imienia?
645
00:48:28,280 --> 00:48:29,280
Masz na imię Pepper.
646
00:48:29,360 --> 00:48:31,800
To Świątynia. Świątynia Drake’a.
647
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
Do zobaczenia później.
648
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Pieprz.
649
00:48:58,880 --> 00:48:59,920
[wzdycha]
650
00:49:03,760 --> 00:49:06,440
Nancy, jak dawno temu Candy stąd wyszła?
651
00:49:07,040 --> 00:49:08,640
Jakieś trzy kwadranse temu.
652
00:49:11,000 --> 00:49:12,880
Nie możemy go teraz zatrzymać.
653
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Nadal tam są?
654
00:49:22,280 --> 00:49:23,640
Tak, są tam.
655
00:49:26,240 --> 00:49:28,200
[pisk opon]
656
00:49:33,920 --> 00:49:35,320
[wystrzał]
657
00:49:36,040 --> 00:49:38,360
Myślałem, że ten samochód przyniesie mi szczęście.
658
00:49:43,200 --> 00:49:44,560
Hej, psi chłopcze.
659
00:49:45,640 --> 00:49:46,720
Wiesz jak jeździć?
660
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
Nie, nie wiem jak, Candy.
661
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
Nigdy się nie nauczyłem, Candy. Nigdy się nie nauczyłem.
662
00:50:15,560 --> 00:50:18,080
Na pewno dzisiaj nie jesteśmy otwarci.
663
00:51:05,080 --> 00:51:07,680
[Temple] I tak mnie znalazłeś
śledzenie mojego samochodu.
664
00:51:08,560 --> 00:51:10,680
I tak znalazłeś
Mieszkanie panny Reby.
665
00:51:12,360 --> 00:51:13,880
Odważny ratunek
666
00:51:14,520 --> 00:51:17,480
szybka sprawiedliwość
dla złej bandy przestępców
667
00:51:18,800 --> 00:51:20,800
sprawiedliwość dla wszystkich, z wyjątkiem jednego.
668
00:51:24,320 --> 00:51:27,040
Powrót niewinnych
zniszczona dziewczyna
669
00:51:27,120 --> 00:51:29,000
do domu z szeregów potępionych.
670
00:51:31,160 --> 00:51:34,000
Oczywiście, to był skandal
ale skandale można uciszyć
671
00:51:34,080 --> 00:51:35,840
szczególnie gdy dotyczą
córka
672
00:51:35,920 --> 00:51:37,560
kogoś bardzo, bardzo ważnego
673
00:51:38,440 --> 00:51:40,080
szczególnie w przypadku strony poszkodowanej
674
00:51:41,400 --> 00:51:44,680
niewinnych
może stracić dobrą reputację.
675
00:51:46,920 --> 00:51:48,520
I ucisz to, co zrobiłeś, tatusiu.
676
00:51:51,880 --> 00:51:56,800
Dziewczyna, która stała tam w twoich ramionach
i nie płakałem,
677
00:51:57,560 --> 00:51:58,720
powiedziała sobie,
678
00:52:00,480 --> 00:52:02,200
„No cóż, jesteśmy i tyle”.
679
00:52:03,480 --> 00:52:05,040
Choć przez cały czas była…
680
00:52:06,440 --> 00:52:08,240
krzyczy pod skórą…
681
00:52:10,640 --> 00:52:12,720
dla niej pierwszy,
682
00:52:14,120 --> 00:52:15,240
ostatni,
683
00:52:15,840 --> 00:52:17,000
zagubiony kochanek.
684
00:52:23,160 --> 00:52:27,200
Świątynia, dlaczego?
Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy?
685
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Och, jaki cel miałaby prawda
służył w tym czasie?
686
00:52:32,120 --> 00:52:36,280
Czy to by nas zbliżyło
gdybym wszedł do drzwi i powiedział:
687
00:52:36,360 --> 00:52:41,320
„Och, tatusiu, wracam do domu
z chwalebnej niewoli w jaskini grzechu.
688
00:52:41,400 --> 00:52:42,640
Uwielbiałem każdą minutę.
689
00:52:42,720 --> 00:52:46,440
Wyrwałem sobie serce i podałem je
do pana o wątpliwym powołaniu,
690
00:52:46,520 --> 00:52:48,080
i nigdy więcej nie będę usatysfakcjonowany”?
691
00:52:50,680 --> 00:52:55,320
Nie, pozwolę ci iść własną drogą.
Wy wszyscy, łącznie z Gowanem.
692
00:52:56,640 --> 00:52:58,960
Będąc dżentelmenem, jakim był,
czuł się odpowiedzialny.
693
00:53:00,400 --> 00:53:02,040
To było wtedy, kiedy się z tobą ożenił, prawda?
694
00:53:03,920 --> 00:53:04,960
Około miesiąc później.
695
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Cóż, był zaskoczony
do faktów, OK,
696
00:53:09,160 --> 00:53:12,760
ale nie przeze mnie. Nie mówiłem.
697
00:53:14,120 --> 00:53:15,280
Przez Ciebie.
698
00:53:17,400 --> 00:53:19,760
Miesiąc miodowy spędzimy w Paryżu, Temple.
699
00:53:20,600 --> 00:53:22,440
Zrób nam obojgu dobrze, jeśli odejdziemy na jakiś czas.
700
00:53:24,080 --> 00:53:25,920
Nie musisz się ze mną żenić, Gowan.
701
00:53:26,520 --> 00:53:28,960
Jeszcze raz ci powiem,
nie musi, ale chce.
702
00:53:30,320 --> 00:53:31,360
Dlaczego?
703
00:53:32,080 --> 00:53:34,120
- Ponieważ czujesz się winny?
- Nie.
704
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
Ponieważ jest ci mnie szkoda?
705
00:53:36,120 --> 00:53:37,680
Ponieważ cię kocham.
706
00:53:39,040 --> 00:53:44,000
A jeśli chodzi o to, co się wydarzyło,
koniec, woda pod mostem.
707
00:53:44,080 --> 00:53:45,280
To jest?
708
00:53:46,440 --> 00:53:47,920
Nawet nie wiesz, co się stało.
709
00:53:48,000 --> 00:53:49,760
Wiem, że to była moja wina.
710
00:53:50,560 --> 00:53:51,760
Gdybym się nie upił,
711
00:53:51,840 --> 00:53:54,200
nie wpadłbyś w to
ręce tych ludzi,
712
00:53:54,280 --> 00:53:55,520
- zostałem zmuszony do--
- Gowan…
713
00:53:56,560 --> 00:53:57,560
Tak czy inaczej, uch…
714
00:53:58,320 --> 00:54:00,200
Cóż, ułożymy sobie razem nowe życie.
715
00:54:01,640 --> 00:54:03,360
Gowan, nie byłem zmuszony.
716
00:54:04,640 --> 00:54:08,840
Uh, nowe wspólne życie i...
i obiecuję ci,
717
00:54:08,920 --> 00:54:12,040
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby było to dobre życie.
718
00:54:13,440 --> 00:54:15,400
Gowan, mówiłem, że nie jestem zmuszony.
719
00:54:15,480 --> 00:54:19,600
Cokolwiek się stało
zostaną zapomniane, wymazane.
720
00:54:21,640 --> 00:54:23,360
Och, to nie jest takie proste.
721
00:54:28,000 --> 00:54:31,320
Ale jeśli chcesz, żeby tak było…
722
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
spróbujemy.
723
00:54:47,440 --> 00:54:49,040
Był jak dziecko
724
00:54:50,560 --> 00:54:52,520
a to, co do niego czułam, nie było miłością.
725
00:54:53,720 --> 00:54:56,080
To nie było to, co czułem do Candy.
726
00:54:58,080 --> 00:55:01,080
Więc byli tego świadomi
więc Temple Drake został pochowany.
727
00:55:03,000 --> 00:55:07,040
A potem mądry, młody Gowan Stevens
pojechał do Paryża i miał romans.
728
00:55:08,720 --> 00:55:09,880
A potem z powrotem do Jeffersona
729
00:55:09,960 --> 00:55:13,400
i do klapsów nowego
mały domek na prezent ślubny.
730
00:55:15,000 --> 00:55:17,120
A potem praca Gowana w państwie.
731
00:55:18,600 --> 00:55:19,600
A potem dzieci.
732
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
Najpierw Bucky,
733
00:55:23,840 --> 00:55:24,840
a potem drugi.
734
00:55:26,440 --> 00:55:27,480
Ten, który odszedł.
735
00:55:29,320 --> 00:55:30,760
Och, mój biedny, zagubiony.
736
00:55:35,000 --> 00:55:36,320
Pięć lat, oni po prostu…
737
00:55:37,520 --> 00:55:39,680
postępuj tak, kiedy to robisz
wszystkie właściwe rzeczy,
738
00:55:39,760 --> 00:55:43,200
prawy położnik i prawy pediatra
739
00:55:43,280 --> 00:55:45,800
i prawy kościół, prawa ławka,
właściwy adres,
740
00:55:47,200 --> 00:55:51,480
nawet odpowiednia praca socjalna,
właściwy rodzaj czynienia dobra.
741
00:55:54,160 --> 00:55:56,000
Hm, błądzę. Wiem to,
742
00:55:56,080 --> 00:55:58,920
ale chcę tylko ciebie
aby uzyskać wyraźny obraz, jeśli możesz,
743
00:55:59,000 --> 00:56:01,760
o tym, jak Nancy wróciła
na scenę, do mojego życia.
744
00:56:03,680 --> 00:56:07,880
Jako Twoja córka, naturalnie oczekiwano mnie
zaangażowania się w pracę społeczną.
745
00:56:07,960 --> 00:56:09,160
A więc około ośmiu miesięcy temu
746
00:56:09,240 --> 00:56:12,720
Zabierałem grupę dziewcząt na wycieczkę
państwowego szpitala odwykowego.
747
00:56:13,520 --> 00:56:16,080
Niektórzy pacjenci
są z nami od lat.
748
00:56:16,160 --> 00:56:18,920
Kiedy zostaną uznane za wyleczone,
są zwolnieni.
749
00:56:20,600 --> 00:56:23,840
Dwa, trzy miesiące,
znów są uzależnieni i wracają do nas.
750
00:56:24,520 --> 00:56:26,080
Chcesz powiedzieć, że nie ma trwałego lekarstwa?
751
00:56:26,160 --> 00:56:30,000
O, jest terapia,
resocjalizacja itp.
752
00:56:30,080 --> 00:56:31,240
Ale trwałe lekarstwo…
753
00:56:32,040 --> 00:56:33,360
To jest nasze pranie.
754
00:56:37,960 --> 00:56:39,760
To są pacjenci.
755
00:56:39,840 --> 00:56:42,480
Chyba można powiedzieć
uczymy ich zawodu,
756
00:56:42,560 --> 00:56:45,240
ale po tym jak je zwolniliśmy,
co zamierzają zrobić?
757
00:56:46,080 --> 00:56:49,080
Wielu z nich ma już doświadczenie
jako służba domowa.
758
00:56:49,680 --> 00:56:52,760
But would you take a known dope addict
do twojego domu?
759
00:56:52,840 --> 00:56:54,920
Odpowiedź jest oczywista.
760
00:56:55,000 --> 00:56:56,720
Co więc się z nimi stanie?
761
00:56:57,760 --> 00:57:01,160
Odrzucone, powrócą
na swoje stare sposoby,
762
00:57:01,240 --> 00:57:04,960
ich dawni towarzysze,
ich dawne ucieczki od rzeczywistości.
763
00:57:11,080 --> 00:57:14,200
[Temple] Zabrałem Nancy ze szpitala
następnego dnia jako pielęgniarka dla dzieci.
764
00:57:14,920 --> 00:57:18,240
Powiedziałem Gowana, że powinniśmy dać jej szansę
na nowy początek życia
765
00:57:18,320 --> 00:57:20,840
i zgodził się, że był dobrym człowiekiem
766
00:57:21,680 --> 00:57:24,280
oczywiście nie wiedząc o tym
dokładnie kim ona była.
767
00:57:25,880 --> 00:57:27,600
Miałem swój własny powód, żeby jej chcieć.
768
00:57:36,240 --> 00:57:38,160
[dziecko się denerwuje]
769
00:57:40,840 --> 00:57:42,240
Och, Bucky, nie rób tego.
770
00:57:48,040 --> 00:57:51,040
Postawiłem dziecku doniczkę
aby złagodzić jego kłujące gorąco.
771
00:57:51,880 --> 00:57:53,560
[Temple] Och, to taki dobry chłopak.
772
00:57:54,400 --> 00:57:56,440
Jest niezwykle łatwy w utrzymaniu.
773
00:57:56,520 --> 00:57:57,560
nie jestem.
774
00:57:58,120 --> 00:58:01,240
- Nie.
- Mój ojciec mówi, że jestem bardzo trudny.
775
00:58:01,320 --> 00:58:02,360
[chichocze]
776
00:58:02,920 --> 00:58:04,920
Cóż, nie będziesz
żadnych kłopotów, Bucky.
777
00:58:06,160 --> 00:58:07,480
Bucky, przestań.
778
00:58:09,680 --> 00:58:11,280
Podobnie jak cukierki. [chichocze]
779
00:58:13,280 --> 00:58:15,920
Bucky, strasznie tu gorąco.
Why don't you go out front and play?
780
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
- [jęczy]
- No dalej.
781
00:58:22,200 --> 00:58:25,080
Hmm. Słodycze. [śmiech]
782
00:58:25,160 --> 00:58:26,960
Mówiłem, że nie chcę o tym rozmawiać.
783
00:58:27,040 --> 00:58:29,080
- Porozmawiaj o nim.
- [wzdycha]
784
00:58:30,200 --> 00:58:31,560
Co powiesz na lemoniadę?
785
00:58:32,120 --> 00:58:34,280
Jasne, pani Stevens.
786
00:58:34,360 --> 00:58:35,720
Och, Nancy.
787
00:58:35,800 --> 00:58:38,640
Cóż, pamiętasz to.
Pamiętasz swoje imię.
788
00:58:38,720 --> 00:58:41,520
Już raz coś schrzaniłeś
i spróbujesz zrobić to jeszcze raz.
789
00:58:41,600 --> 00:58:43,840
Chcę tylko przyjaciela, z którym mogę porozmawiać.
790
00:58:44,960 --> 00:58:46,640
Spójrz na to, co masz.
791
00:58:46,720 --> 00:58:51,880
Ładny dom, mąż,
dwóch świetnych chłopców, moc.
792
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
Tak i masz przyjaciół.
793
00:58:58,680 --> 00:59:01,360
- [„Romance” gra w radiu]
- Ale nie widzisz, nie mogę z nimi rozmawiać.
794
00:59:01,440 --> 00:59:04,160
O niektórych rzeczach nie trzeba rozmawiać.
795
00:59:04,240 --> 00:59:08,360
Są przeszłością.
Nie żyją, pochowani. Nie ma ich.
796
00:59:08,920 --> 00:59:13,680
♪Kiedy serca są opuszczone
Przynosi im świt… ♪
797
00:59:13,760 --> 00:59:15,120
Och, pamiętam.
798
00:59:19,200 --> 00:59:21,040
♪ Romans ♪
799
00:59:21,120 --> 00:59:22,920
Zimno, ale coś trzeba.
800
00:59:24,360 --> 00:59:29,240
♪To niebo dla wszystkich ♪
801
00:59:29,320 --> 00:59:31,920
♪ To widać w twoich oczach ♪
802
00:59:33,040 --> 00:59:35,040
Brudna muzyka i picie po południu,
hm?
803
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
[chichocze]
804
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
Przypomnij sobie, kiedy siedziałeś przy stole
tego popołudnia?
805
00:59:39,160 --> 00:59:40,720
Przepowiadałeś przyszłość.
806
00:59:40,800 --> 00:59:42,640
Teraz po prostu wybij to sobie z głowy.
807
00:59:44,720 --> 00:59:47,760
Aha, i Candy przyszła i mnie złapała.
[chichocze]
808
00:59:47,840 --> 00:59:53,080
♪Wypaść z języka
I śpiewane są do chwalebnego zakończenia ♪
809
00:59:53,160 --> 00:59:54,960
Myślisz, że naprawiam
znowu zepsuć mi życie?
810
00:59:55,960 --> 00:59:59,280
♪ Romans, romans ♪
811
00:59:59,360 --> 01:00:01,000
Och, prawie bym chciała.
812
01:00:01,080 --> 01:00:06,320
♪ Chętnie usłuchaj jego wezwania ♪
813
01:00:06,400 --> 01:00:11,320
♪ Życie jest pustką, dopóki nie zaczniesz się nim cieszyć ♪
814
01:00:11,400 --> 01:00:15,920
♪ Romans, słodki romans ♪
815
01:00:27,640 --> 01:00:29,520
- Hej, sportowcu.
- Cześć.
816
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
Nie masz nic do roboty?
817
01:00:30,680 --> 01:00:33,560
Mama i Nancy są w kuchni.
Nie będziesz się ze mną bawić ani nic.
818
01:00:33,640 --> 01:00:34,960
Och, to trudne.
819
01:00:35,040 --> 01:00:36,520
Jedyne, co robią, to rozmawiają.
820
01:00:42,120 --> 01:00:46,080
[Temple] Pamiętasz te dwa psy?
Pan Binford i panna Reba.
821
01:00:46,160 --> 01:00:48,480
Wszędzie sapanie i szczekanie.
822
01:00:48,560 --> 01:00:50,680
Nienawidziłem tych cholernych psów.
823
01:00:50,760 --> 01:00:52,280
[śmiech]
824
01:00:58,400 --> 01:01:01,720
Och! Gowan, I didn't expect you
wrócić tak szybko.
825
01:01:01,800 --> 01:01:02,840
prawda?
826
01:01:03,400 --> 01:01:05,120
Lepiej idź się ubrać,
albo się spóźnimy.
827
01:01:05,200 --> 01:01:07,920
Oh! O mój Boże, nie wiedziałem, że jest już tak późno.
828
01:01:12,160 --> 01:01:14,320
Nancy, Bucky jest sam z przodu.
829
01:01:15,440 --> 01:01:16,800
Tak, panie Stevens.
830
01:01:31,880 --> 01:01:33,800
Teraz jest naprawdę cudowna
z tymi dziećmi.
831
01:01:33,880 --> 01:01:35,080
- [Gowan] Czy tak jest?
- Mhm.
832
01:01:36,560 --> 01:01:38,200
Wiesz, ona miała własne dzieci.
833
01:01:38,800 --> 01:01:41,200
Naprawdę? Kim byli ich ojcowie?
834
01:01:42,320 --> 01:01:46,200
- Nie rozumiem, co to ma z nią wspólnego.
- Wiem, kim ona naprawdę jest.
835
01:01:47,800 --> 01:01:49,040
Kto?
836
01:01:49,800 --> 01:01:53,440
Cóż, pomińmy kwestię uzależnienia od narkotyków
bo z tym poszłam.
837
01:01:53,520 --> 01:01:55,800
Zgodziłem się z Twoim pomysłem
że damy jej szansę.
838
01:01:56,960 --> 01:01:59,960
Mógłbym tolerować nawet pobyt w więzieniu.
To mogłoby się przydarzyć każdemu.
839
01:02:01,080 --> 01:02:03,960
Nawet implikacja
historii prostytucji.
840
01:02:05,880 --> 01:02:07,600
Dopóki tego nie sprawdziłem.
841
01:02:09,560 --> 01:02:13,160
Zatrzymany podczas policyjnej obławy
u pewnej pani Reby.
842
01:02:17,200 --> 01:02:18,880
Cóż, teraz już wiesz.
843
01:02:19,480 --> 01:02:22,360
- Wybrałeś ją.
- Zgadza się.
844
01:02:22,960 --> 01:02:24,240
Była zaangażowana w całą sprawę.
845
01:02:25,520 --> 01:02:28,080
- Co, Gowan?
- Wszystko.
846
01:02:29,640 --> 01:02:31,480
Nancy była dla mnie miła i wyrozumiała
847
01:02:31,560 --> 01:02:34,320
w momencie, kiedy tego potrzebowałem
życzliwość i zrozumienie.
848
01:02:34,400 --> 01:02:37,080
Jestem pewien. Teraz się jej pozbądź.
849
01:02:38,200 --> 01:02:39,560
Mam na myśli to, Gowan.
850
01:02:41,160 --> 01:02:43,080
Jeśli ona odejdzie, ja też.
851
01:02:57,840 --> 01:03:00,400
- Hej, Temple, chodź tu, pozwól mi cię przytulić.
- Och, później, kochanie.
852
01:03:00,480 --> 01:03:02,240
[gadatliwie]
853
01:03:02,320 --> 01:03:04,040
- Tutaj jesteś, kochanie.
- Dzięki.
854
01:03:04,120 --> 01:03:06,040
- Nancy przyniesie przystawki.
- Dobra.
855
01:03:06,120 --> 01:03:09,680
Świątynia, kochanie,
Po prostu nie wierzyłem, dopóki nie zobaczyłem.
856
01:03:09,760 --> 01:03:12,720
Nigdy w nic nie wierzy
dopóki nie zobaczyła tego co najmniej trzy razy.
857
01:03:12,800 --> 01:03:14,600
- Taka jest kobieta.
- Nie, wiedziałeś?
858
01:03:14,680 --> 01:03:17,120
Każdy ma inny problem
te dni.
859
01:03:17,200 --> 01:03:18,800
To było oszałamiające rozwiązanie.
860
01:03:18,880 --> 01:03:21,160
- Oszałamiające to słowo.
- Jest wspaniała w stosunku do dzieci.
861
01:03:21,240 --> 01:03:23,880
Myślę, że dlatego tak bardzo ich kocha
czy straciła własne dziecko.
862
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
Oh naprawdę?
863
01:03:25,040 --> 01:03:27,040
Poufnie,
Myślę, że robisz to sam
864
01:03:27,120 --> 01:03:29,440
- jakiś polityczny pożytek z tego posunięcia.
- On ma rację, Gowan.
865
01:03:29,520 --> 01:03:32,400
Wiadomość się rozchodzi, wiesz.
Nieustraszony, demokratyczny, postępowy.
866
01:03:32,480 --> 01:03:34,160
Właściwie to był raczej pomysł Temple.
867
01:03:34,240 --> 01:03:37,000
Och, teraz skromność to drugie imię Gowana.
868
01:03:37,080 --> 01:03:39,520
Ze wszystkimi innymi jego wadami,
to najuczciwszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałam.
869
01:03:40,480 --> 01:03:43,480
Więc byli tuż przy perłowych bramach,
i wyszedł Św. Piotr i powiedział:
870
01:03:43,560 --> 01:03:46,080
- Masz ochotę na przystawkę?
- Och, nie mam nic przeciwko temu.
871
01:03:46,160 --> 01:03:48,920
Nie żartuję. Czy to prawda?
że pracowała w jednym z takich miejsc?
872
01:03:49,000 --> 01:03:50,960
- Nie wiem.
- Musisz się wstydzić.
873
01:03:51,040 --> 01:03:52,840
- To właśnie słyszałem.
- Chcesz drinka?
874
01:03:52,920 --> 01:03:55,000
- Czy miałoby to znaczenie, gdyby to zrobiła?
- Oczywiście, że nie, kochanie.
875
01:03:55,800 --> 01:03:59,000
To nie miałoby dla mnie znaczenia.
Niektórzy z naszych najlepszych obywateli
876
01:03:59,080 --> 01:04:01,960
nie chciałbym się zmierzyć
pod mikroskopem pod tym względem.
877
01:04:02,040 --> 01:04:04,480
- Powinieneś wiedzieć.
- Oh!
878
01:04:04,560 --> 01:04:06,960
Człowieku, porozmawiaj o plotkach kobiet.
879
01:04:07,040 --> 01:04:09,280
Prawdę mówiąc,
o poradę techniczną…
880
01:04:10,360 --> 01:04:12,640
Hej, Randy, chodź tu, chłopcze.
881
01:04:12,720 --> 01:04:15,800
- Kiedyś było to swego rodzaju hobby starego Randy'ego.
- Czego chcesz, kolego?
882
01:04:15,880 --> 01:04:19,160
Słuchaj, ta pokojówka tam.
Widziałeś ją kiedyś wcześniej?
883
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
- Nie.
- Teraz pomyśl naprawdę mocno.
884
01:04:23,520 --> 01:04:25,920
Kiedy robiłeś badania
jeszcze za czasów studenckich.
885
01:04:26,000 --> 01:04:28,840
Nurkowania w Memphis, Atlancie,
Nowy Orlean.
886
01:04:28,920 --> 01:04:31,120
- Zmień temat, dobrze?
- Widziałeś ją kiedyś wcześniej?
887
01:04:31,200 --> 01:04:33,440
- Człowieku, widziałem milion.
- Czy ktoś ma ochotę na drinka?
888
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
W ściśle naukowy sposób
oczywiście.
889
01:04:35,920 --> 01:04:38,680
Powiedziałem: zmieńmy rozmowę.
Miałem to na myśli. Teraz zróbmy to!
890
01:04:39,280 --> 01:04:40,280
W porządku, stary.
891
01:04:41,600 --> 01:04:44,120
Bez urazy. Obrażamy cię, Temple?
892
01:04:45,080 --> 01:04:46,120
Nie.
893
01:05:05,520 --> 01:05:07,800
[Temple] Nie tylko masz zły humor,
nie jesteś w humorze.
894
01:05:07,880 --> 01:05:08,880
[Gowan] Co mam zrobić?
895
01:05:08,960 --> 01:05:10,680
Upaść ze śmiechu
podczas gdy moja żona rozmawia o sklepie?
896
01:05:10,760 --> 01:05:13,200
Och, Gowan, nie sądzisz
jesteś po prostu trochę pruderyjny?
897
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
Może i jestem.
898
01:05:14,480 --> 01:05:16,720
Ale Deborah cię słyszała
śmiać się z tymi idiotami
899
01:05:16,800 --> 01:05:18,040
z powodu brudu i nielegalnego seksu.
900
01:05:21,640 --> 01:05:23,560
[Temple] Och, jest dobre rozwiązanie.
901
01:05:23,640 --> 01:05:24,800
Tylko jeden, jaki dostałem.
902
01:05:24,880 --> 01:05:26,040
Nie, tak nie jest.
903
01:05:27,160 --> 01:05:29,360
Pozwalasz, żeby to się ropieło
w tym twoim czarnym umyśle
904
01:05:29,440 --> 01:05:30,760
aż powstanie między nami mur.
905
01:05:31,440 --> 01:05:34,760
Ktoś opowiada nietypową historię
i zamykasz się jak pięść.
906
01:05:34,840 --> 01:05:36,040
Rozlewasz mój napój.
907
01:05:36,120 --> 01:05:38,960
Rozleję każdy napój, jaki kiedykolwiek nalejesz
jeśli dzięki temu porzucisz tę farsę
908
01:05:39,040 --> 01:05:40,920
nalegasz, żebyśmy grali miesiąc po miesiącu.
909
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.
910
01:05:43,080 --> 01:05:44,200
[szkło pęka]
911
01:05:46,920 --> 01:05:48,960
Nancy, możesz iść do domu.
Zobaczymy się rano.
912
01:05:49,040 --> 01:05:50,280
Tak, panno Stevens.
913
01:05:53,080 --> 01:05:55,360
- Mówisz, że co się stało, to się stało.
- Rzucimy to?
914
01:05:55,440 --> 01:05:57,160
Nic nie zostało zrobione. Życie nie jest takie proste.
915
01:05:57,240 --> 01:05:59,720
- Nie chcę rozmawiać--
- Porozmawiać o tym?
916
01:06:00,600 --> 01:06:02,880
No cóż, mówię, porozmawiajmy o tym.
917
01:06:02,960 --> 01:06:05,760
Rozmawiajcie o tym i rozmawiajcie o tym
dopóki wszystko nie wyjdzie na jaw,
918
01:06:05,840 --> 01:06:08,560
aż nas to znudzi,
dopóki nie przestaliśmy się tym przejmować.
919
01:06:10,040 --> 01:06:13,360
Gowan, nie możemy tak dalej działać.
Wolałbym 100 razy szybciej, żebyś się ze mną rozwiódł.
920
01:06:14,640 --> 01:06:15,960
Nie będzie rozwodu.
921
01:06:16,560 --> 01:06:18,120
Więc pozwól mi odejść. Pozwól mi żyć samotnie.
922
01:06:18,200 --> 01:06:19,240
Nie rozwiodę się z tobą,
923
01:06:19,320 --> 01:06:21,240
i nie opuszczę Cię
czy też mnie zostawiłeś,
924
01:06:21,320 --> 01:06:24,040
bo to była moja wina i wiem o tym,
i nic z tego nie było twoją winą.
925
01:06:24,120 --> 01:06:25,960
Ale tak było.
To właśnie próbuję powiedzieć...
926
01:06:26,040 --> 01:06:27,120
[Gowan] Zamknij się!
927
01:06:28,080 --> 01:06:31,080
Nie chcę nic słyszeć
o tym, o tym, o nim.
928
01:06:31,160 --> 01:06:32,920
Dlaczego? Ponieważ mi wybaczasz?
929
01:06:33,680 --> 01:06:36,680
Mówiłem ci 100 razy,
nie ma nic do wybaczania.
930
01:06:36,760 --> 01:06:38,760
Jeśli już, to ty musisz mi wybaczyć.
931
01:06:39,880 --> 01:06:42,800
A teraz, jeśli mógłbyś łaskawie dać mi spokój,
Chciałbym się przespać.
932
01:06:42,880 --> 01:06:45,480
Gowan, proszę, porozmawiaj ze mną,
bo nie widzisz,
933
01:06:45,560 --> 01:06:48,040
to wszystko przeszłość i śmierć,
albo byłby martwy, gdybyś tylko...
934
01:06:48,120 --> 01:06:49,520
Temple, nie wygłupiam się.
935
01:06:49,600 --> 01:06:51,920
Teraz się zamknij i zachowuj się jak
damą, którą powinnaś być
936
01:06:52,000 --> 01:06:53,040
i idź do łóżka.
937
01:06:53,120 --> 01:06:56,320
Ale gdybyś posłuchał, może powiedziałbyś:
„To koniec, to koniec, wybaczam ci”.
938
01:06:56,400 --> 01:06:58,200
Nie chcę ci wybaczać.
939
01:07:00,440 --> 01:07:02,200
Gdybyś tylko stanął na nogi
z tych drzwi,
940
01:07:02,280 --> 01:07:03,480
Chciałbym trochę prywatności.
941
01:07:04,240 --> 01:07:05,600
To warczenie, prawda?
942
01:07:06,320 --> 01:07:09,080
Nie możesz znieść mnie takiego, jaki jestem,
i nie mogę być tym, czym nie jestem.
943
01:07:15,280 --> 01:07:16,400
[wzdycha]
944
01:07:50,960 --> 01:07:52,600
[dzwoni telefon]
945
01:07:58,160 --> 01:07:59,200
Witam.
946
01:08:02,080 --> 01:08:03,440
Co się stało, Nancy?
947
01:08:07,240 --> 01:08:09,720
No to wracaj na swoje miejsce,
i zaraz przyjdę.
948
01:08:09,800 --> 01:08:10,920
Tak.
949
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
Nancy?
950
01:08:33,840 --> 01:08:34,920
Nancy?
951
01:08:43,400 --> 01:08:45,000
Jesteś tam, Nancy?
952
01:08:47,520 --> 01:08:48,560
Cześć?
953
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
Cześć, Pepper.
954
01:08:53,480 --> 01:08:54,520
[wzdycha]
955
01:08:55,120 --> 01:08:57,640
Przepraszam, pani Stevens.
Zmusił mnie, żebym do ciebie zadzwonił.
956
01:08:57,720 --> 01:08:58,800
Na zewnątrz.
957
01:09:06,560 --> 01:09:07,760
Znalazłem cię.
958
01:09:07,840 --> 01:09:09,160
Cukierki…
959
01:09:10,080 --> 01:09:11,520
- Ale ty...
- To był Pies.
960
01:09:12,480 --> 01:09:13,880
- Ale ja--
- Zamknij się, Pepper.
961
01:09:13,960 --> 01:09:15,080
Słodycze.
962
01:09:16,040 --> 01:09:19,200
Wszystko jest teraz inne.
Jestem żonaty i mam dzieci.
963
01:09:20,120 --> 01:09:22,840
Biegałem, unikałem,
i wróciłem.
964
01:09:23,680 --> 01:09:25,440
I nic się nie zmieniło.
965
01:09:26,640 --> 01:09:27,760
Nic.
966
01:09:30,920 --> 01:09:32,040
Nie.
967
01:09:33,080 --> 01:09:34,160
[Cukierki] Pieprz.
968
01:09:36,360 --> 01:09:38,800
- Pieprz.
- Cukierki. Słodycze.
969
01:09:40,920 --> 01:09:44,080
Och, nic na to nie poradzę. Nie mogę. Nie mogę.
970
01:09:46,760 --> 01:09:47,920
Mhm.
971
01:09:49,440 --> 01:09:52,320
Nie mogłem nic na to poradzić.
Nie mogłem się powstrzymać.
972
01:09:54,840 --> 01:09:56,320
Czy to konieczne?
973
01:09:56,400 --> 01:09:59,640
Gubernatorze, powiedziałem jej, żeby powiedziała prawdę,
cała prawda, bez skrępowania.
974
01:10:00,960 --> 01:10:02,160
Przykro mi, Temple.
975
01:10:02,760 --> 01:10:04,000
Wiesz coś jeszcze, tatusiu?
976
01:10:05,400 --> 01:10:07,200
Podczas procesu powtarzałem sobie:
977
01:10:08,000 --> 01:10:10,440
– Załóżmy, że tam dotrzesz
i muszę powiedzieć prawdę,
978
01:10:10,520 --> 01:10:12,480
jaki to będzie miało wpływ na karierę twojego ojca?”
979
01:10:13,880 --> 01:10:16,160
Och, zawsze byłem bardzo dobry
w uzasadnianiu rzeczy.
980
01:10:18,440 --> 01:10:22,280
Zostawiłaś tego człowieka i poszłaś do domu.
981
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Rano.
982
01:10:34,320 --> 01:10:36,480
Pan Stevens zabrał Bucky'ego
i zostawił dziecko.
983
01:10:37,080 --> 01:10:39,240
Powiedział Bucky'emu, że jedzie do babci
na wyprawie wędkarskiej.
984
01:10:40,560 --> 01:10:41,920
Och, więc on wie.
985
01:10:42,960 --> 01:10:45,680
Żona mężczyzny jest poza domem przez całą noc,
na pewno wyruszy na nią na polowanie.
986
01:10:46,480 --> 01:10:49,400
Dlaczego, musiał wiedzieć
byłeś wczoraj wieczorem u mnie w domu.
987
01:10:49,480 --> 01:10:51,720
Może tam przyszedł
i słyszałem wasze głosy.
988
01:10:52,600 --> 01:10:54,640
Mówiłem, że on wszystko zepsuje.
989
01:10:56,480 --> 01:10:58,680
- Powiedziałeś mi.
- Mówiłem ci.
990
01:11:01,040 --> 01:11:02,240
Nie chcę cię tu dzisiaj.
991
01:11:03,440 --> 01:11:04,760
Nie będę cię potrzebował.
992
01:11:07,520 --> 01:11:10,320
- Nie mogłem się powstrzymać.
- Teraz sobie pomóż.
993
01:11:11,960 --> 01:11:14,720
Przez pięć lat
uciekał i ukrywał się.
994
01:11:14,800 --> 01:11:16,680
Przez pięć lat myślałem, że nie żyje,
995
01:11:17,240 --> 01:11:19,800
i przez cały ten czas,
chciał mnie i potrzebował.
996
01:11:20,600 --> 01:11:22,120
Mała dziewczynka, mała dziewczynka,
997
01:11:23,200 --> 01:11:25,360
nie znasz swojego Candy Mana?
998
01:11:25,440 --> 01:11:27,440
Nie wiesz dlaczego tu wrócił?
999
01:11:28,400 --> 01:11:30,320
Kiedyś myślałem
te inne były głupie i łatwe,
1000
01:11:30,960 --> 01:11:35,000
ale ty jesteś najłatwiejszym w dotyku
na jaki człowiek kiedykolwiek położył rękę.
1001
01:11:35,080 --> 01:11:36,640
Mówiłem ci, żebyś wracał do domu.
1002
01:11:37,920 --> 01:11:40,680
On będzie tu żył dzięki tobie
czy gdzie indziej?
1003
01:11:50,920 --> 01:11:51,960
Gotowy?
1004
01:11:52,960 --> 01:11:54,960
Tak, chyba tak.
1005
01:12:01,440 --> 01:12:02,880
Cukierek, nie wiem.
1006
01:12:03,920 --> 01:12:05,160
Wszystko w porządku, Temple.
1007
01:12:05,920 --> 01:12:09,200
Mówiłem ci,
wszystko będzie dobrze.
1008
01:12:10,360 --> 01:12:11,520
Candy, pocałuj mnie.
1009
01:12:11,600 --> 01:12:12,960
Trzymaj mnie.
1010
01:12:14,680 --> 01:12:15,680
Błagaj mnie.
1011
01:12:16,320 --> 01:12:17,560
Proszę.
1012
01:12:30,520 --> 01:12:31,520
Ruszajmy się.
1013
01:12:36,520 --> 01:12:39,280
- To wszystko?
- Tak, jak tylko się spakuję.
1014
01:12:39,360 --> 01:12:41,240
Moja szkatułka na biżuterię też.
1015
01:12:42,800 --> 01:12:45,160
Powinienem zostawić jakąś notatkę
dla Gowana.
1016
01:12:54,800 --> 01:12:56,120
Zostaw to.
1017
01:12:56,760 --> 01:12:58,960
Och, ale to Gowana.
Należał do jego babci.
1018
01:12:59,760 --> 01:13:01,880
Kiedy kupię nowy, odsyłamy go.
1019
01:13:03,720 --> 01:13:05,480
Ten Gowan też?
1020
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
Tak.
1021
01:13:09,520 --> 01:13:12,920
Kochanie, muszę cię nauczyć o życiu,
świat zewnętrzny.
1022
01:13:13,640 --> 01:13:15,600
Zamierzasz go zabrać czy zostawić tutaj?
1023
01:13:16,400 --> 01:13:17,720
Myślałem, że dałem ci dzień wolny.
1024
01:13:19,280 --> 01:13:20,680
Zabierzesz go czy zostawisz?
1025
01:13:20,760 --> 01:13:22,520
- Zostawić go? Małe dziecko?
- Oczywiście.
1026
01:13:23,240 --> 01:13:25,680
Nie możesz, nie z nikim.
1027
01:13:25,760 --> 01:13:27,600
Nie możesz więcej
zostaw małe dziecko bez nikogo
1028
01:13:27,680 --> 01:13:30,040
podczas gdy ty uciekasz
od męża z innym mężczyzną
1029
01:13:30,120 --> 01:13:32,040
niż możesz zabrać to dziecko
w podróży z tobą.
1030
01:13:32,120 --> 01:13:33,680
- Nancy--
- Właśnie o tym mówię.
1031
01:13:33,760 --> 01:13:36,240
- No cóż, biorę go.
- Może zabranie go będzie równie łatwe,
1032
01:13:36,320 --> 01:13:39,120
przynajmniej do chwili, gdy napiszesz po raz pierwszy
twojego taty lub pana Gowana za pieniądze.
1033
01:13:39,200 --> 01:13:42,200
- Nancy, cicho. Nie mów w ten sposób.
- Każe ci pisać dla pieniędzy.
1034
01:13:42,280 --> 01:13:44,080
Twój Cukierkowy Człowiek.
1035
01:13:45,080 --> 01:13:48,080
A kiedy tego nie wysyłają
tak szybko, jak mu się wydaje, że powinni,
1036
01:13:48,160 --> 01:13:49,920
wyrzuci ciebie i dziecko.
1037
01:13:50,000 --> 01:13:52,560
Następnie możesz wyrzucić go do kosza na śmieci
albo oddaj do sierocińca.
1038
01:13:52,640 --> 01:13:55,520
To nie będzie już dla ciebie kłopot
lub kogokolwiek innego, ponieważ do tego czasu
1039
01:13:55,600 --> 01:13:57,320
zrobiłbyś to
pozbył się obojga.
1040
01:13:57,400 --> 01:13:59,320
Obudź się, ćpunie. Jesteś mówiącym Jackiem.
1041
01:13:59,400 --> 01:14:02,240
Uderz mnie jeszcze raz, Candy Man. Nie obchodzi mnie to.
1042
01:14:02,320 --> 01:14:04,840
Pod warunkiem, że to oszczędza
to małe dziecko tam.
1043
01:14:06,280 --> 01:14:08,240
Wiedziałeś, że będę musiał to przyjąć, prawda?
1044
01:14:08,320 --> 01:14:10,400
Wiedziałeś wszystko, co musisz zrobić
został tam umieszczony,
1045
01:14:11,080 --> 01:14:13,600
zostaw to tam, żebym mógł zobaczyć
te małe białe opakowania.
1046
01:14:14,240 --> 01:14:16,120
Pożegnanie ze starym przyjacielem.
1047
01:14:21,760 --> 01:14:23,920
Chcesz, żebym przeczytał
karty tego dziecka na przyszłość?
1048
01:14:26,000 --> 01:14:28,480
Gdy siedziałeś przy stole
rozmawiam z tymi dziewczynami,
1049
01:14:28,560 --> 01:14:31,080
- czy pytałeś ich o ich dzieci?
- Dzieci?
1050
01:14:31,160 --> 01:14:33,800
Kiedyś je mieli,
tak jak ja.
1051
01:14:33,880 --> 01:14:38,920
Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to!
Nie jestem nimi, nie tobą, nie szumowiną.
1052
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
Och, Nancy, przepraszam.
1053
01:14:45,880 --> 01:14:47,200
Zawsze byłeś dla nas taki dobry,
1054
01:14:47,280 --> 01:14:50,400
próbując utrzymać małżeństwo
tak nigdy nie powinno być.
1055
01:14:50,480 --> 01:14:51,680
Jeszcze tego nie wiem.
1056
01:14:52,440 --> 01:14:55,120
Zapytam jeszcze raz.
Czy zamierzasz to zrobić?
1057
01:14:56,320 --> 01:14:58,600
- Zrobię to teraz.
- Pieniądze czy brak pieniędzy?
1058
01:14:58,680 --> 01:15:01,280
- Pieniądze czy nie pieniądze.
- Dzieci czy nie dzieci?
1059
01:15:03,240 --> 01:15:05,080
Jeśli potrafisz to zrobić, możesz to powiedzieć.
1060
01:15:07,960 --> 01:15:10,600
Dzieci i brak dzieci.
A teraz, czy mógłbyś stąd wyjść?
1061
01:15:20,080 --> 01:15:21,960
Próbowałem wszystkiego, co znam.
1062
01:15:26,240 --> 01:15:27,360
Możesz to zobaczyć.
1063
01:15:29,200 --> 01:15:30,280
Nancy.
1064
01:15:34,040 --> 01:15:35,080
Ucichłem.
1065
01:15:41,520 --> 01:15:42,800
Co zrobisz?
1066
01:15:44,280 --> 01:15:47,400
Przygotuję go na podróż.
1067
01:16:04,120 --> 01:16:06,440
- Och, Candy?
- Tak?
1068
01:16:07,280 --> 01:16:08,720
boję się.
1069
01:16:13,160 --> 01:16:14,320
Nie słuchasz dobrze.
1070
01:16:16,240 --> 01:16:19,640
Masz tu Candy Mana
aby cię chronić.
1071
01:16:20,880 --> 01:16:21,880
Pamiętać?
1072
01:16:24,600 --> 01:16:25,760
Tak, pamiętam.
1073
01:16:34,200 --> 01:16:35,320
chodźmy.
1074
01:16:36,760 --> 01:16:37,760
Dobra.
1075
01:17:01,600 --> 01:17:05,000
[Świątynia] Och! [krzyczy] Nie!
1076
01:17:06,880 --> 01:17:08,120
Resztę znasz.
1077
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
Przyjechał lekarz i policja.
1078
01:17:13,760 --> 01:17:15,000
Cukierki zniknęły.
1079
01:17:16,240 --> 01:17:18,920
[wzdycha] Wsadzili ją do więzienia
i wystawić ją na próbę…
1080
01:17:20,240 --> 01:17:24,360
uznał ją za winną i skazał na powieszenie
dziś za szyję aż do śmierci…
1081
01:17:26,720 --> 01:17:29,040
i przez cały czas nie powiedziała ani słowa…
1082
01:17:30,920 --> 01:17:33,160
z wyjątkiem: „Dziękuję Ci, Panie”.
1083
01:17:48,200 --> 01:17:49,600
Co chcesz, żebym zrobił?
1084
01:17:50,560 --> 01:17:51,720
Udziel jej przebaczenia.
1085
01:17:58,320 --> 01:18:02,680
[gubernator] Kobieta popełniła przestępstwo
i przyznał się do tego otwarcie
1086
01:18:02,760 --> 01:18:04,880
bez usprawiedliwienia w swojej obronie.
1087
01:18:04,960 --> 01:18:06,360
Ale wina była moja.
1088
01:18:06,440 --> 01:18:09,800
Był mój, kiedy... kiedy mogłem
uciekłem od panny Reby, a ja nie,
1089
01:18:09,880 --> 01:18:12,720
moje, kiedy pojechałem do Gowan
bez prawdy między nami,
1090
01:18:12,800 --> 01:18:14,280
moje, kiedy nie odrzuciłem Candy,
1091
01:18:14,360 --> 01:18:16,280
i moje, kiedy przyprowadziłem Nancy
z powrotem do tego.
1092
01:18:16,360 --> 01:18:19,400
[Gubernator] Ale to było jej
kiedy zabiła mojego wnuka.
1093
01:18:22,200 --> 01:18:24,520
To, o co prosisz, przekracza moje siły.
1094
01:18:25,520 --> 01:18:26,520
Ira o tym wie.
1095
01:18:29,880 --> 01:18:31,240
To dlaczego mnie tu przyprowadziłeś,
1096
01:18:31,320 --> 01:18:34,160
ciągnąc mnie przez błoto
Spędziłem sześć lat próbując ukryć?
1097
01:18:35,120 --> 01:18:36,320
Tylko po to...
1098
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
aby wytrzeć łupek do czysta
sześciu lat kłamstw i oszustw,
1099
01:18:41,160 --> 01:18:42,400
i zacząć od nowa.
1100
01:18:43,360 --> 01:18:45,720
[Gubernator] Nancy wybrała
poświęcić się
1101
01:18:45,800 --> 01:18:47,160
aby uratować wasze małżeństwo,
1102
01:18:47,240 --> 01:18:48,440
aby zachować go w nienaruszonym stanie,
1103
01:18:48,520 --> 01:18:52,560
aby Twój syn mógł żyć
sposób, w jaki dzieci mają żyć.
1104
01:18:53,760 --> 01:18:54,920
Zaakceptuj to.
1105
01:19:03,200 --> 01:19:04,240
Pozwól mi się z nią zobaczyć.
1106
01:19:05,600 --> 01:19:06,640
[gubernator] Tak.
1107
01:19:12,360 --> 01:19:13,360
Żegnaj, tatusiu.
1108
01:19:26,840 --> 01:19:30,120
Och, muszę ci to przekazać, kuzynie.
Z pewnością tak.
1109
01:19:30,200 --> 01:19:31,920
- To była whisky, prawda?
- Hmm.
1110
01:19:33,240 --> 01:19:36,280
Cóż, toast.
1111
01:19:37,680 --> 01:19:41,760
Toast za wścibskie starsze prawniczki
1112
01:19:42,760 --> 01:19:46,280
i czyniący dobro, których dobre uczynki zawodzą.
1113
01:19:48,040 --> 01:19:50,720
Pomijam wścibską część
i część czyniąca dobro,
1114
01:19:50,800 --> 01:19:53,000
ale chcę, żebyś wiedział
to nie wszystko było dzisiaj porażką.
1115
01:19:53,080 --> 01:19:54,080
[Gowan] Nie?
1116
01:19:55,360 --> 01:19:59,560
Masz na myśli, że Nancy żyje? Sprawiedliwości nie stało się zadość?
1117
01:19:59,640 --> 01:20:04,480
[wzdycha] Zbyt długo jestem prawnikiem
aby zawsze mieć pewność co do sprawiedliwości,
1118
01:20:05,520 --> 01:20:08,200
ale z powodu tego, co wydarzyło się dzisiejszej nocy
może nadejść dla ciebie nowy początek.
1119
01:20:09,400 --> 01:20:11,160
Na początki jest już za późno.
1120
01:20:12,320 --> 01:20:14,040
Nie, jeśli jesteś tym mężczyzną, za jakiego cię uważam.
1121
01:20:16,040 --> 01:20:19,760
Nie, jeśli masz odwagę moralną
zaakceptować prawdę taką, jaką ona ma.
1122
01:20:21,440 --> 01:20:22,960
Jak długo jesteś żonaty?
1123
01:20:23,040 --> 01:20:25,120
- [Gowan] Sześć lat.
- A ty jej nie znasz.
1124
01:20:25,200 --> 01:20:27,800
- [Gowan] Nigdy jej nie poznam.
- Nie, chyba że ją uwolnisz.
1125
01:20:29,160 --> 01:20:31,960
Uwolnij ją, stojąc przy niej
stawić czoła przeszłości,
1126
01:20:33,080 --> 01:20:36,800
zmierzyć się z własną słabością,
stawić czoła własnej inwazji.
1127
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
Jasne.
1128
01:20:40,000 --> 01:20:41,520
Jak mówi dobra książka…
1129
01:20:42,520 --> 01:20:44,840
„A prawda was wyzwoli”.
1130
01:20:50,960 --> 01:20:53,960
Nigdy nie miałem wystarczająco dużo szczęścia
znaleźć dla mnie odpowiednią kobietę…
1131
01:20:56,160 --> 01:20:59,360
ale wyobraź sobie luksus
posiadania jednej osoby na tej ziemi
1132
01:20:59,440 --> 01:21:02,520
z kim mógłbyś
zawsze mów prawdę.
1133
01:21:04,520 --> 01:21:06,800
To byłaby moja koncepcja
prawdziwego małżeństwa.
1134
01:21:09,880 --> 01:21:11,000
Dobranoc. Gowan.
1135
01:21:16,760 --> 01:21:19,360
A prawda was wyzwoli.
1136
01:21:42,560 --> 01:21:44,480
[strażnik] Nie może to zająć dużo czasu, pani Stevens.
1137
01:21:44,560 --> 01:21:46,840
Otworzyłem to okno
żeby mogła zaczerpnąć trochę powietrza.
1138
01:21:50,720 --> 01:21:52,440
Byłeś u swojego ojca?
1139
01:21:54,000 --> 01:21:55,560
Powiedziałem mu wszystko.
1140
01:21:57,200 --> 01:22:00,600
Dziewczynko, nie wiesz, że się poddałam
to życie tam, na tej sali sądowej?
1141
01:22:02,080 --> 01:22:03,320
To było nawet wcześniej.
1142
01:22:03,920 --> 01:22:06,880
Tego dnia w twoim domu
kiedy podniosłem rękę do tego dziecka.
1143
01:22:07,640 --> 01:22:09,320
[Świątynia] Cicho. Nie mogę
1144
01:22:10,120 --> 01:22:12,240
Ale musiałeś cierpieć
poprzez opowiadanie o tym.
1145
01:22:13,920 --> 01:22:15,880
Ale cierpiałeś z powodu czegoś.
1146
01:22:16,760 --> 01:22:17,880
Nie wiem dlaczego tak jest.
1147
01:22:17,960 --> 01:22:20,800
Może to dlatego
jesteśmy zbyt uparci, żeby uczyć się w inny sposób.
1148
01:22:21,840 --> 01:22:23,360
Ale w ten sposób osiągniemy zbawienie.
1149
01:22:25,760 --> 01:22:27,040
Zbawienie.
1150
01:22:30,560 --> 01:22:33,200
Chyba o to chodzi
wszyscy szukamy, prawda?
1151
01:22:36,280 --> 01:22:40,640
Coś, co… sprawi, że poczujemy się bezpiecznie,
1152
01:22:41,960 --> 01:22:43,120
miejsce do ukrycia.
1153
01:22:47,240 --> 01:22:51,000
Och, ale każdy z nas tego szuka
w takich dziwnych miejscach.
1154
01:22:52,040 --> 01:22:53,800
Nadal chcesz tego Candy Mana?
1155
01:22:57,240 --> 01:22:59,000
Nie. Nie.
1156
01:22:59,080 --> 01:23:00,680
Oczywiście, że nie.
1157
01:23:01,640 --> 01:23:03,480
To dlatego, że jesteś teraz silniejszy.
1158
01:23:04,920 --> 01:23:07,520
Zbawienie oznacza coś więcej niż tylko ukrywanie się.
1159
01:23:09,400 --> 01:23:10,880
To stawienie czoła swojemu życiu...
1160
01:23:11,960 --> 01:23:16,240
Twoje życie z mężem i synem,
z przyszłymi dziećmi.
1161
01:23:17,760 --> 01:23:20,040
Dlaczego nie możemy po prostu
płacić za nasze własne błędy?
1162
01:23:20,920 --> 01:23:24,320
Dlaczego ty i... i moje małe dziecko musicie
i Gowana
1163
01:23:24,400 --> 01:23:26,800
cierpieć za coś, co zrobiłem
tak dawno temu?
1164
01:23:27,600 --> 01:23:30,000
Nic nie robimy
które nie mają wpływu na wszystkich wokół nas.
1165
01:23:31,760 --> 01:23:33,240
Musisz po prostu uwierzyć.
1166
01:23:34,000 --> 01:23:35,960
Uwierz, że to wszystko coś znaczy.
1167
01:23:37,000 --> 01:23:38,360
Uwierz, że istnieje przebaczenie,
1168
01:23:38,440 --> 01:23:40,720
tak jak wierzę
that I've been forgiven.
1169
01:23:44,720 --> 01:23:46,800
Czy kiedykolwiek mi wybaczysz?
1170
01:23:46,880 --> 01:23:48,200
Czy musisz o to pytać?
1171
01:23:50,760 --> 01:23:52,440
Za chwilę będę na miejscu
1172
01:23:52,520 --> 01:23:56,040
gdzie będzie wyglądać ta ziemia
nie więcej niż sen, który nie miał znaczenia.
1173
01:23:57,680 --> 01:23:59,680
Na mnie też będzie czekać małe dziecko.
1174
01:24:01,560 --> 01:24:03,560
I moje, Nancy, moje.
1175
01:24:05,240 --> 01:24:06,320
[Nancy] Ten też.
1176
01:24:07,800 --> 01:24:10,800
A posiadanie tego dziecka pamięta
nic z moich rąk, tylko delikatność,
1177
01:24:10,880 --> 01:24:12,440
ponieważ kocham to dziecko.
1178
01:24:13,880 --> 01:24:15,920
Nawet wtedy, gdy podniosłem na to rękę.
1179
01:24:18,760 --> 01:24:19,920
[strażnik] Czas minął.
1180
01:24:22,320 --> 01:24:24,000
[otwarcie drzwi celi]
1181
01:24:27,680 --> 01:24:28,800
Do widzenia, Nancy.
1182
01:24:46,400 --> 01:24:48,000
Nancy, boję się.
1183
01:24:48,080 --> 01:24:49,360
Uważać.
1184
01:24:52,320 --> 01:24:53,680
Po prostu uwierz.
1185
01:24:54,600 --> 01:24:56,200
[strażnik] Proszę teraz podejść, pani Stevens.
1186
01:24:58,280 --> 01:24:59,480
[szepcze] Uwierz.
1187
01:25:01,680 --> 01:25:03,080
Uwierz w wiarę.
1188
01:25:05,720 --> 01:25:06,840
Uważać.
1189
01:25:24,680 --> 01:25:25,960
[drzwi zamykają się]